Я в интернете


Телеграм

Твиттер

Ютюб

Тикток

Фейсбук

Вконтакте

РСС    Джейсон-фид

Есть автоматические трансляции в Тумблер и Же-же. Если не работает, напишите мне: ilyabirman@ilyabirman.ru.

Блог

Позднее Ctrl + ↑

Голосовые объявления в лондонском метро

 68 мин

12 мая 2016 года я опубликовал много новых записей в английской версии этой заметки, а эту версию не обновил.

Во время этой поездки в Лондон в рамках неуёмного метрофанатизма я записал на диктофон несколько голосовых объявлений в метро. Выкладываю сюда небольшую коллекцию. Качество звука — когда как.

Послушайте объявления машиниста на Кольцевой линии; объявления на Виктория-лайн о красном сигнале семафора, платформе справа, конечной станции; объявления на Оверграунде. Но сначала знаменитый «Mind the Gap»:

Mind the Gap

Станция «Квинс-парк»

Объявления на платформе:

The train now approaching Platform 1 is the 10:17 London Overground service to Euston
The train now standing at Platform 1 is the 10:17 London Overground service to Euston calling at Kilburn High Road, South Hampstead and Euston
The next train to arrive at Platform 2 is the 10:19 Bakerloo line service calling all stations to Elephant and Castle
This train approaching Platform 3 is all stations to Harrow and Wealdstone

Прокатимся на линиях.

Централ-лайн

От станции Марбл-арч до станции Бонд-стрит:

The next station is Marble Arch
This is Marble Arch. This is a Central line train to West Ruislip
The next station is Bond Street. Change here for the Jubilee line
This is Bond Street. Change here for the Jubilee line. This is a Central line train to West Ruislip

Кто хочет представить себя в поезде на всём пути между станциями, вот вам длинная запись:

The next station is Bond Street. Change here for the Jubilee line... This is Bond Street. Change here for the Jubilee line. This is a Central line train to West Ruislip

Далеко на западе:

This is Greenford. Please mind the gap between the train and the platform. Change here for National Rail
The next station is Northolt

Кольцевая линия

Бейкер-стрит:

The next station is Baker Street. Change for the Bakerloo, Jubilee and Metropolitan lines. Exit for Madam Tussaud’s
This is Baker Street. Change for the Bakerloo, Jubilee and Metropolitan lines. Exit here for Madam Tussaud’s. This is a Circle line train via King’s Cross St. Pancras and Liverpool street. (И ещё какое-то объявление на платформе насчёт поездов до Олдгейт.)

Объявление машиниста о небольшой задержке на Бейкер-стрит:

We should be back on the move short... Train’s now ready to depart, please stand clear of the doors, mind the closing doors

Фаррингдон:

The next station is Farringdon. Change for National Rail services
This is Farringdon. Change for National Rail services. This is a Circle line train via Liverpool street and Tower Hill... This is a Circle line service via Liverpool street and Tower Hill. This train is ready to depart, please stand clear of the doors, mind the closing doors

Дистрикт-лайн

Паддингтон:

The next station is Paddington. Change for the Bakerloo line and National Rail services
This is Paddington. Change for the Bakerloo line and National Rail services

Бейсвотер:

The next station is Bayswater
This is Bayswater. This is a District line train to Wimbledon

Чизик-парк:

Please mind the gap between the train and the platform. This is Chiswick Park. This is a District line train to Upminster

Тёрнэм-грин:

The next station is Turnham Green. Change for the District line to Richmond

Слоун-сквер:

This is Sloane Square. This is a District line train to Upminster

Хаммерсмит-энд-сити-лайн

Грейт-Портланд-стрит, Юстон-сквер:

The next station is Great Portland Street
The next station is Euston Square. Change for London Overground and National Rail services from Euston
This is Euston Square. Change for London Overground and National Rail services from Euston. This is a Hammersmith & City line train to Barking

Норзерн-лайн

Поезда в Эджвер:

The next station is Camden Town, Edgware branch
This station is Camden Town, Edgware branch. Change here for all stations to High Barnet and Mill Hill East from platform 3. This train terminates at Edgware. (Ladies and gentlemen, there is good service operating on all London Underground lines.)

Юстон, объявления на станциях обоих ответвлений линии:

This station is Euston, Charing Cross branch. Change here for southbound Northern line service via Bank from platform 6, Victoria line and mainline intercity and suburban rail services. This train terminates at Edgware.
This station is Euston, Bank branch. Change here for southbound Northern line services via Charing Cross from platform 2, Victoria line and mainline intercity and suburban rail services. This train terminates at Morden via Bank.

Поезда ответвления, идущего через станцию Банк, в сторону Мордена. Это Кингс-кросс, начало пропущено:

Change here for Circle and Hammersmith, Metropolitan, Piccadilly and Victoria lines and mainline intercity, suburban and international rail services. This train terminates at Morden. Stand clear of the doors
This station is Old Street. Change here for (?) and mainline suburban rail services. This train terminates at Morden
This station is Moorgate. Change here for Circle & Hammersmith and Metropolitan lines and mainline suburban rail services. This train terminates at Morden

Любопытно, что на Норзерн-лайн говорят «this train terminates at S» вместо «this is a L line service / train to S». Ещё мне нравится выражение «This train terminates at Morden via Bank» как сокращение того, что это поезд ответвления через Банк и едет он в сторону Мордена.

Пикадилли-лайн

Ковент-гарден, Лестер-сквер, Пикадилли-серкус, Грин-парк (в направлении Рейнерс-лейн / Аксбридж):

This is Covent Garden. This is a Piccadilly line service to Rayners Lane
The next station is Leicester Square. Change for the Northern line
This is Leicester Square. Change here for the Northern line. This is a Piccadilly line service to Rayners Lane
This is Piccadilly Circus. Change here for the Bakerloo line. This is a Piccadilly line service to Uxbridge
The next station is Green Park. Change for the Jubilee and Victoria lines
This is Green Park. Change here for the Jubilee and Victoria lines. This is a Piccadilly line service to Uxbridge
This is Green Park. Change here for the Jubilee and Victoria lines. This is a Piccadilly line service to Rayners Lane

Двигаемся на запад:

Please mind the gap between the train and the platform. This is Barons Court. Change here for the District line. This is a Piccadilly line service to Uxbridge
Please mind the gap between the train and the platform. This is Hammersmith. Change here for the District and Hammersmith & City lines. The next station is Acton Town. This is a Piccadilly line service to Uxbridge

Как всегда море заботы о пассажирах, едущих в Хитроу:

Please mind the gap between the train and the platform. This is Hounslow West. Customers for Heathrow Terminal 4 should change here and wait on this platform for a train to Terminal 4. This is a Piccadilly line service to Heathrow Terminals 1, 2, 3 and 5

Виктория-лайн

Красный сигнал семафора:

Sorry for the delay. We are currently being held at a red signal. We should be moving again shortly

Несколько станций на пути от Грин-парка до Брикстона:

The next station is Green Park. Doors will open on the righthand side. Change for the Jubilee and Piccadilly lines. Exit for Buckingham Palace
This is Green Park. Change here for Jubilee and Piccadilly lines. This is a Victoria line train to Brixton. Exit here for Buckingham Palace
The next station is Victoria. Doors will open on the righthand side. Change for Circle and District lines, National Rail services and Victoria coach station
This is Victoria. Change here for Circle and District lines, National Rail services and Victoria coach station. This is a Victoria line train to Brixton
This is Victoria. Change here for Circle and District lines, Natinal Rail services and Victoria coach station. This is a Victoria line train to Seven Sisters
The next station is Pimlico. Doors will open on the righthand side. Exit for Tate Britain
This is Pimlico. This is a Victoria line train to Brixton. Exit here for Tate Britain
This is Pimlico. Exit for Tate Britain. This is a Victoria line train to Brixton
The next station is Vauxhall. Doors will open on the righthand side. Change for National Rail services
This is Vauxhall. Change here for National Rail services. This is a Victoria line train to Brixton
The next station is Stockwell. Doors will open on the righthand side. Change for the Northern Line
This is Stockwell. Change here for the Northern Line. This is a Victoria line train to Brixton
The next station is Brixton where this train terminates. All change please. Change for National Rail services. This station has step-free access. Please remember to take all your personal belongings with you when you leave the train. All change please
This is Brixton where this train terminates. All change please. Change here for National Rail services

Лондон Оверграунд

Вест-Бромптон:

The next station is West Brompton. Change here for London Underground District line and National Rail services. Alight here for Earl’s Court exhibition centre. Please mind the gap between the train and the platform... Good morning ladies and gentlemen. Currently District line is partly closed between Barking and Tower Hill due to planned engineering works. Good service operating on the rest of the line. Thank you
This is West Brompton. Change here for London Underground District line and National Rail services. Alight here for Earl’s Court exhibition centre. Please mind the gap between the train and the platform. This is the London Overground service to Clapham Junction. The next station is Imperial Wharf

Вондсворт-роад, Клэпхэм-хай-стрит:

The next station is Wandsworth Road
This is Wandsworth Road
This is the London Overground service to Shadwell. The next station is Clapham High Street

Железная дорога

Our next station is South Greenford

А вот машинист объявляет, что ждём из-за красного сигнала (качество хромает):

Good afternoon ladies and gentlemen... red signal... The train is now ready to depart... Mind the doors. Mind the closing doors... Mind the doors

Если у вас есть, что добавить, шлите мне на ilyabirman@ilyabirman.ru.

Непростая лондонская топонимика

Понять это невозможно, поэтому нужно просто запомнить:

  • Chiswick читается «Чизик»;
  • Leicester и Gloucester читаются, соответственно, «Лестер» и «Глостер»;
  • Southwark читается «Сазерк»;
  • Marylebone читается «Марлибен»;
  • Ruislip читается «Райслип».

Брэйнвошинг iOS — мастер-класс по iOS-разработке от Any Void

Стася Данилова из «Злых марсиан» попросила меня прорекламировать курс о разработке под Ай-ОС.

Реклама. Текст предоставлен клиентом

3, 4 и 6 августа сотрудники Any Void проведут мастер-класс по iOS-разработке.

Трёхдневный интенсивный курс (плюс день самостоятельной работы над практическим заданием) позволит быстро поднять уровень и качество iOS-разработки. Участники познакомятся с хорошо зарекомендовавшими себя на практике решениями сложных и нестандартных задач, а также узнают как использовать новые возможности iOS 7.

Подробная программа курса доступна на сайте: http://brainwashing.pro/ios-dev.

Занятия проходят с 10 утра до позднего вечера. Курс рассчитан на практикующих iOS-разработчиков и руководителей разработки мобильных приложений.

Для выполнения практических заданий во время курса будет необходим ноутбук с установленными OS X и Xсode.

Осталось несколько мест, спешите записаться на курс и сделать свои приложения более совершенными и простыми в поддержке.

Появились вопросы? Инструкторы курса будут рады ответить на них по почте: signal@anyvoid.ru

Посадка

Как по-русски boarding? Посадка.

А как по-русски landing? Тоже посадка.

Никак не могу понять, почему великий и могучий русский язык не смог изыскать в себе два разных слова для этих почти противоположных вещей.

Как передвигаться по Лондону

По Лондону лучше всего просто ходить пешком. Но возможность воспользоваться транспортом в любой момент — бесценна, особенно если пройдя 15 километров за день окажешься в противоположной отелю части города.

На железных дорогах (в т. ч. метро) тут действует зонная система: стоимость поездки зависит от того, из какой зоны в какую вы едете. Зоны обозначены на схеме серыми облаками:

Билет на одну поездку внутри первой зоны стоит 4,5 фунта (около 225 рублей), поэтому так кататься довольно накладно. Я обычно сразу покупаю Ойстер-карту за 5 фунтов и за 30 фунтов (около 1500 рублей) заряжаю на неё недельный проездной на первую и вторую зоны.

Выглядит карта так:

Почему именно первая и вторая зоны? Во-первых, вам почти наверняка не понадобится ехать за их пределы (там совсем пригород), во-вторых если и понадобится, можно доехать на автобусе (у автобусов нет зон). Да, проездного только на первую зону не бывает. Саму Ойстер-карту перед отъездом можно сдать и получить 5 фунтов назад.

Аэропорт Хитроу находится в шестой зоне (левый нижний угол), на Пикадилли-лайн ехать до центра минут 40-50 по моим воспоминаниям восьмилетней давности. Лучше всего заранее заказать такси в какой-нибудь аэропортно-таксишной компании.

Если вы пользуетесь метро, следите за ремонтными работами, особенно в выходные. На любой станции всё увешано информационными плакатами, вроде бы трудно пропустить, но если вы из Москвы, то вам может просто в голову не прийти, что какая-нибудь линия может быть закрыта в выходной. Имейте в виду.

Заправка кроватей в гостиницах

Тупейшая традиция гостиниц — заправлять кровати, засовывая одеяла и покрывала под матрас, как простыню. Это тупняк и дебилизм. Ни для чего не надо так делать. Если бы у меня была гостиница, я бы не просто так не делал, а ещё и писал бы везде: мы не делаем такую херню, вы можете просто прийти и лечь спать, а не трахаться с высовыванием всего кроме простыни из-под матраса.

Свидание в эти выходные?

Метро в Лондоне старое, его всё время чинят — я недавно писал о разных плакатах про стройку. Вчера зафоткал ещё один плакат — «Траспорт-фор-Лондон» напоминает, что в выходные почти всегда что-нибудь закрыто:

Не нужны миллиарды фунтов, чтобы так делать.

Закрыта станция «Эджвер-роад»

Приехал в Лондон, а тут станция «Эджвер-роад» закрыта. На стенах повсюду:

В поезде на схемах линии заклейки:

Ещё до «Марлибен» (при движении в сторону «Паддингтона») машинист подробно, хотя и не очень разборчиво, рассказывает, чего куда пересесть, а на «Марлибен» после закрытия дверей уже вполне безальтернативно звучит предзаписанное объявление: «Edgware Road is closed. This train will not stop at Edgware road».

На самой станции везде залепили названия такими штукам:

Не мог не поделиться с вами.

Ранее Ctrl + ↓