У американцев есть какой-то стандарт или традиция, что адрес пишется в две строки. И они прям называются «первая строка адреса» и «вторая строка адреса». И каждый американец с яслей знает, что должно быть написано в первой, а что во второй строке.

Но дело в том, что в остальном мире всем насрать на это. У всех нормальных людей адрес — это просто адрес, а как его разбивать на строки вообще не относится к смыслу. Можно в одну строку написать, можно в три. Если надо, чтобы было отдельно город, а отдельно улица, то поля так и называют «улица», «город» и так далее.

Поэтому особенно бесит, когда эта дичь проступает вдруг в бездумно скроенных русских интерфейсах и заствляет меня думать о том, что куда вписать. Этот вопрос не достоин ни одной секунды внимания ни одного человека.

Главная достопримечательность Чикаго — это вот эта зеркальная фасолина:

Фоточка с каким-то айфонным фильтром.

С другой стороны:

С промежуточной стороны:

Очень удобно делать селфики с разных ракурсов. Так:

Эдак:

Вот так:

Или вообще вот так:

Это всё в Миллениум-парке некоем дело происходит. Вокруг него стоят дома. Вот этот, что на переднем плане, красивый:

А тот, что на заднем, с волнообразными слоями, как-то нездорово выглядит.

А ещё тут рядом есть огромная детская площадка с рельефом:

Там наверху — мега-башни с горками:

Конечно, американцы не могут не приделать жёлтую наклейку к горке:

На самом деле тут целый городок с кучей разных тематических площадок. Вот что-то типа лодочной станции:

Лодочки висят на цепях, и в них можно качаться, как будто на волнах плаваешь:

Между площадками тропинки всякие. Тут вот деревья вверх ногами растут:

Разные площадки промаркированы рекомендуемым возрастом детей и красивой иконкой с качелькой:

Водная тема продолжается:

Фотографии из поездки в октябре 2018. Во всех заметках про путешествия снизу есть поиск дешёвых авиабилетов. Слетайте в Чикаго! (Пока дают.)

Ещё Чикаго:

• Общее впечатление
• Вывески
• Уличные таблички
• Американские грузовики
• Пять станций метро «Вестерн»
• Метро: вид снаружи, станции-1, станции-2,
  поезда
• Автобусы
• Милуоки-авеню
• Аэропорт
• Кофейные места
• Нарезка пяти дней в Чикаго

Решил, кстати, попробовать потыкать в венгерский. Я не знаю примерно ничего, кроме «Привет», «Спасибо» и «Осторожно, двери закрываются. Следующая станция — такая-то». Ну и немножко о том, как буквы читаются. И вот меня просят перевести Шёрт серетнык кырни (см. картинку). Ноль знакомых слов.

Спойлер: перевёл правильно.

Как я рассуждаю. Ну, для начала, всякие -nék, -ni я сразу воспринимаю как окончания, потому что просто достаточно хоть несколько вывесок на венгерском увидеть, чтобы понять, что там все слова подряд так заканчиваются.

Szeretnék... Когда-то я читал про венгерский и его словообразование, и вроде запомнил, что там «я тебя люблю» — это одно слово, форма глагола любить. По-русски, например, «я» избыточно, потому что форма «люблю» совместима только с «я». Если бы был «он», то уже не «люблю», а «любит». Так вот, в венгерском и «я», и «тебя» избыточно. Я бы никогда не вспомнил это слово, но когда увидел это szeretnék подумал, что вроде чё-то похожее. Короче, гипотеза, что это что-то про «любовь».

Kérni не знаю, но kérem это что-то вроде «просим». Kérem viggyázzanák, az ajtók záródnak — типа «просим внимания, двери закрываются». Может, не буквально. Но гипотеза, что kér- как-то связан с просьбой.

Sört не знаю, но sör — это вроде пиво. Может, если ты просишь «пива» (а не «пиво»), то оно превращается в sört? В русском так бывает, значит в венгерском может быть и не такое.

Прошу пива — нормально, но при чём тут любовь? Люблю пиво — тоже ок, но при чём тут просьба? И тут — щёлк! I’d love beer. Может, это просто вежливая просьба?

Ну да, правильный ответ — «я бы хотел пива».

Офигенчик, особенно вторая половина:

Саундклауд

Если вам нравится музыка, которую я публикую, подписывайтесь на меня на Саундклауде, теперь у меня там живой профиль. Если вы не в теме Саундклауда, это такая первая в истории музыкальная соцсеть, которая реально работает. Рекомендую зарегистрироваться и фоловить тех исполнителей и те лейблы, которые вам нравятся. Поскольку там выкладывают не только своё, но и репостят чужое, в результате вы постепенно узнаёте много новой хорошей музыки. Плюс Саундклауд изучает, что вам нравится, и подбирает ещё и ещё. И у него есть приложение для Айфона, конечно.

Летом я проводил такой вебинар для студентов школ бюро. Разбирали разные работы. Чё-то я там показывал в Фотошопе, как переверстать (27:33, 55:45). Если кто-нибудь из вас захочет сделать таймкоды подробные, присылайте:

В каждом английском доме есть камин, но в английском языке нет слова «камин». Fireplace — типа, место огня.

В каждом еврейском квартале есть синагога, но в иврите нет слова «синагога». בית כנסת (бет кнесет) — типа, дом собрания.

А какие ещё слова, которых нет, но по всем понятиям должны быть, вы знаете? Про слово «жопа» всё понятно, можете его не упоминать.

Эпл показал новьё, а я опубликовал новый прекрасный проект и съездил на 404фест в Самару. Обзор недель 12 сентября — 3 октября 2021 года:

Таблички для Кишинёва просты, но бесконечно разнообразны. У нового Айфона несогласованы скругления! Опять! Воздуходуйки в Боингах — говно. Я правильно понимал, как работает эволюция, но один аспект очень трудно укладывается в голове. Разобрались с Горбуновым в английском синтаксисе как боги. У меня новый клип.