Избранное

Позднее Ctrl + ↑

Как учить иностранные слова

Последний год с небольшим я в фоновом режиме учу французский. «В фоновом режиме» значит, что я не хожу ни на какие курсы и не пользуюсь никакими учебниками. Я прослушал все аудиоуроки Пимслера и Мишеля Томаса, а сейчас просто читаю РСС, слушаю подкасты и смотрю канал «Франс-24», пытаясь что-нибудь понимать. В последние недели я решил серьёзно заняться расширением словарного запаса, и вот что я понял.

Il y a un peu plus d’un an que j’apprends le français à mes moments libres. Ce veut dire que je ne suis aucun des cours et je n’utilisse aucun des manuels. J’ai suivi les leçons audio de Pimsleur et de Michel Thomas, et maintenant je ne fais que lire de RSS, écouter des podcasts et voir regarder de chaîne France 24, en essayant de comprendre quelques choses. Dans les semaines derniers j’ai décidé de m’occuper sérieusement de développer mon vocabulaire, et voila ce que j’ai compri.

Проверите, кто-нибудь, где ошибки? Спасибо заранее!

Да, так что же я понял? Вуаля.

Самое бесполезное для меня — учить слова группами по темам. Части тела, животные, домашняя техника, мебель, профессии, еда... Выучить 10 слов при таком подходе становится в 20 раз сложнее, чем выучить одно: нужно не просто их все запомнить, но ещё и не перепутать! А чтобы нормально говорить на языке, надо знать тысячи слов. Как же быть?

Я предлагаю учить слова, никак не связанные друг с другом. Выучил, как будет «яблоко»? Даже не смотри, как будет «груша»; смотри, как будет «читать». Выучил «читать», забудь про «писать», смотри как будет «высокий». Думаю, очевидно, что следующим словом не должно быть «низкий». Лучше узнать, как будет «например» или «тем временем».

Помимо того, что слова из разных миров не путаются друг с другом, плюс такого подхода ещё и в том, что из разнообразных слов можно составлять предложения (а из овощей предложения не составишь). Соответственно, выучить 10 слов может оказаться не в 10, а всего в 5 или в 3 раза сложнее, чем выучить одно. Профит.

Ну и, раз уж такое дело: знаете ли вы, как это будет по-французски?

  • штаны, брюки — pantallon, «панталон»;
  • палка, палочка — bâton, «бато(н)»; baguette, «багет»;
  • вилка — fourchette, «фуршет»; а вилы — fourchet, «фурше»;
  • гриб — champignon, «шампиньо(н)»;
  • банка — bocal, «бокаль»;
  • забор, ограда — palissade, «палисад»;
  • картина — tableau, «табло»;
  • потолок — plafond, «плафо(н)»;
  • лицо — visage, «визаж».

Приведите ещё интересных примеров, кто знает.

Ракетное лето — 2010

Я уже выкладывал несколько заставок гениального Антона Ненашева, выходивших в эфир Муз-ТВ в начале 2000-х годов. Одна из серий называлась «Муз-ТВ 2010», её начали анонсировать зимой 2001-го вот таким роликом:

Лето 2010-то как раз заканчивается, и я решил в этой связи залить на Ютюб все ролики из серии, которые у меня есть:

По-моему, это смотрится круто даже сегодня.

Однажды в Сбербанке

В четверг судьба меня занесла в Сбербанк — нужно было получить там деньги. Так вышло, что деньги мне могли передать только на счёт в этом банке, поэтому я его там и открыл. С третьей попытки нашёл в городе офис, в котором нет ремонта — ну окей, логотипы ещё не везде поменяли, пускай ремонтируют.

Отстоял очередь к девушке, подаю документы, она чего-то тыкает в компьютер и выдаёт мне бумажку с просьбой поставить подпись. Читаю на бумажке: «Указанную в расходном ордере сумму получил». Говорю: «А деньги?» Она: «Деньги получите в кассе» — указывает на другую очередь. Говорю: «Хорошо, я когда получу, тогда и распишусь». Но выясняется, что пока я не распишусь, деньги мне никто давать не собирается: «Я должна сверить вашу подпись, тогда дам вам жетон, по нему получите деньги в кассе».

Оказывается, ей недостаточно, что у меня с собой сберкнижка (!), паспорт и куча других документов — ей нужно сверить мою подпись с той, которая хранится у неё в базе! Я ей предлагаю расписаться на любой бумажке, чтобы она сверила, но она говорит, что сверять может только с подписью, поставленной в графе «Указанную сумму получил». Спрашиваю: «Кто ваш руководитель?»

Естественно, подписывать документ, где сообщаются заведомо ложные сведения (что якобы я получил сумму), я не буду. Естественно, счёт в банке мой, и деньги мне с него должны выдать, если я захочу. Но это естественно для меня, однако логика чужда сотруднице отделения Сбербанка. Из-за спины девушки появляется некто Ольга Анатольевна Нагорнова, утверждающая, что она самая главная. Ольга Анатольевна начинает мне рассказывать, что я должен расписаться, что это такой порядок, что все так делают, и по-другому быть не может.

Я достаю диктофон, включаю запись, и задаю вопрос: «Ольга Анатольевна Нагорнова, правильно ли я вас понимаю, что пока я не подпишу не соответствующее действительности утверждение, что я получил деньги, вы мне мои деньги не выдадите?»

Уж не знаю, что её тут засмущало (позже она будет, ссылаясь на должностную инструкцию, говорить, что всё делала правильно), но она сказала: «Ну хорошо, давайте я вместе с вами пройду в кассу». Мне это подходит, говорю, «Отлично, давайте.». Иду стоять очередь в кассу. Понятное дело, что из 5 касс работает одна.

Подходит моя очередь, мы идём в кассу вместе, Ольга Анатольевна заходит в каморку к кассирше и врёт ей: «Вот, молодой человек отказывается давать подпись на сверку». Разговоры-разговоры, но в итоге мне дают деньги, я их пересчитываю, и сразу же ставлю подпись, что деньги получил, возвращаю бумажку. Казалось бы, хеппи-энд? Хрен там.

Ольга Анатольевна и кассирша переглядываются, смотрят в экран компьютера и мотают головами. Ольга Анатольевна сообщает: «Ваша подпись не идёт».

«Не идёт»? Куда не идёт? С русским языком явная проблема. Сначала они не понимают смысл прошедшего времени глагола «получать», теперь вот подпись «не идёт». Спрашиваю: «Что значит не идёт?» Получаю разумный ответ: «Я же вам объясняю, не идёт ваша подпись. Возвращайте деньги». Нет ничего более бесячего, чем такая неприбиваемая, железобетонная, беспросветная тупость, но я держусь и спокойно говорю: «Ольга Анатольевна, я к сожалению в банковской терминологии ничего не понимаю, поясните, что это означает: „не идёт“?».

«Не идёт» в переводе на русский означает «не похожа на образец из базы по мнению Ольги Анатольевны». Это, кстати, вполне вероятно: расписываться мне приходится крайне редко и делаю я это как курица лапой, поэтому чтобы узнать мою подпись нужно сильно постараться. Предлагаю расписаться ещё раз, но нет, документ с «не идущей» подписью положено уничтожить. Предлагаю заново сделать такую бумажку, ну то есть повторить всю операцию с начала, но Ольга Анатольевна говорит: «Нет уж, я не буду с вами второй раз тут бегать». Как это так? Удивительно, что для сотрудницы банка быть в душе базарной торговкой — не проблема.

Я говорю: «Так вот ведь мой паспорт у вас, сберкнижка, могу вам водительское показать, кредитку, какие у вас сомнения в том, что я — это я?» Но мне отвечают: «Мы работаем по сверке подписи.» Так если я руку сломал, мне денег не видать больше? И тут она произносит гениальную фразу: «Идите в своё отделение, пускай вам там выдают!»

Для меня это открытие. Оказывается, у клиентов Сбербанка отделения Сбербанка бывают свои и не свои (вражеские?). Как им удалось выдумать такую конструкцию — ума не приложу, но в итоге выяснилось, что эти ребята реально «работают по сверке подписи» (но паспорт требуют!), а по паспорту работает только моё «своё» отделение, и это то, в котором я открывал счёт. В итоге у меня забирают деньги обратно, и меня отправляют туда, потому что Ольга Анатольевна больше со мной бегать не будет.

Время без десяти шесть, поэтому я спрашиваю: «А до скольки то отделение работает, уж не до шести ли?» Ольга Анатольевна собирается посмотреть в компьютере. Выходим мы из кассы, возвращаемся туда, где встретились впервые, Ольга Анатольевна садится за свой компьютер, а девушка, к которой я в самом начале подошёл — Анна Игоревна Решетова — неожиданно говорит «Я сейчас охрану вызову». Ах! Где таких клоунов понабрали? Интересно, что эта чушь осталась не только без моего внимания, но и без внимания Ольги Анатольевны. Тогда Анна Игоревна обратилась уже к Ольге Анатольевне со словами: «Всё, я вызываю охрану». Ольга Анатольевна снова оставила это без комментариев.

Потихоньку выясняется, что моё «своё» отделение работает до семи. Спрашиваю: «А кто там руководитель»? Прошу позвонить руководительнице того отделения, договориться, чтобы там меня встретили, провели всюду без очереди, не заставляли заново расписываться ни в каких подложных документах, и выдали в итоге деньги.

Ольга Анатольевна дозванивается до того отделения и говорит: «Здравствуйте, у нас тут ваш клиент...». Я уже один раз восхитился этим тремя абзацами выше, но не могу не обратить на это внимание снова: у Сбербанка нет клиентов, клиенты есть только у его конкретных офисов! Пока Ольгу Анатольевну соединяют там по телефону, она мне достаёт некую должностную инструкцию из-под стола откуда-то и пытается объяснить, что они от меня всё требуют строго по инструкции. Какое мне до этого дело — непонятно; как будто я её упрекал в нарушении инструкции.

Пока Ольга Анатольевна говорит, лениво подходит суровый охранник (несколько минут шёл из-за двери!) и спрашивает как бы у воздуха: «В чём дело?». Ольга Анатольевна, говоря всё ещё по телефону, ловит взгляд охранника и кивает в мою сторону. А я-то не сказать, что угрожаю безопасности банка: ничего не громлю, никуда не пытаюсь проникнуть, даже голос ни на кого не повышаю; я просто молча стою и жду. Я ведь сама вежливость и спокойствие. Охранник кивает ей головой обратно, мол «а чё с ним?». Ольга Анатольевна отвлекается от телефона и говорит: «Отказывается подпись давать на сверку» (опаснейший преступник!) Я говорю: «Не правда». Охранник мимикой задаёт риторический вопрос «а с хрена ли вы меня-то позвали?», разворачивается и уходит. При этом Анна Игоревна, которая вызвала охранника, вообще ничего ему не говорит.

В итоге, убедившись, что в «моём» отделении меня ждут, я еду туда. Детально пересказывать не буду. Там из двух касс работает одна, средний интеллектуальный уровень сотрудников чуть выше, а девушка Гульназ, которая со мной работала, была весьма доброжелательна. Но тоже всё было очень долго, с кучей косяков, тупости и неорганизованности, и это при том, что меня действительно приняли без очереди. Уехал с деньгами.

Ну что это за позорище? Банк, увешанный камерами, с охраной на входе, боится своих клиентов настолько, что заставляет их сначала подписать бумажку, что они получили деньги, и только потом им эти деньги выдаёт. Это уровень дворового недоверия между мальчишками, обменивающимися вкладышами от жвачек, которые спорят, кто кому первым отдаст. Если вам нужна подпись на сверку, так и пишите в своих бумажках: «Подпись для сверки». Но вообще, какая к чёрту сверка? Паспорт что, не удостоверяет мою личность в достаточной степени?

И ещё один вопрос меня очень волнует: как сотрудница банка может себе позволить сказать «Я не буду второй раз с вами тут бегать»?

Непростой выбор инструмента

Для веб-дизайна я всё больше использую Индизайн и всё меньше — Фотошоп.

Индизайн я давно знаю и всегда, когда нужно было сделать что-то бумажное, использовал его с огромным удовольствием. При этом я никогда не врубался, как люди его используют для рисования сайтов. Восторг окружающих дизайнеров сайтов, постепенно переползающих и переползающих на Индизайн, вызывал у меня удивление.

Сейчас я думаю, что восторг связан не с рисованием сайтов в Индизайне, а с самим Индизайном. То, к чему я в нём сто лет назад привык, и воспринимаю как должное, люди воспринимают как божий дар (стили и анкоред-объекты, например).

Сам я в нём часто чувствую себя беспомощно из-за того, что в нём нет всех тех инструментов, к которым я привык в Фотошопе. Но сейчас в связи с переходом в Индизайн у меня появилась новая проблема: теперь я чувствую себя беспомощно и в Фотошопе, потому что в нём нет всех тех инструментов, к которым я привык в Индизайне!

То есть раньше я был доволен одним инструментом и игнорировал другой, а теперь недоволен двумя.

Какая тут мораль — я не знаю.

День знаний

Как вы знаете, самый крутой сайт с правилами русского языка — это Зерулс.ру.

Совершенно удивительно и необъяснимо то, что сайт каждый день посещает около тысячи человек:

День знаний

Сегодня в рамках празднования дня знаний мы делаем его ещё круче: на сайте добавляется РСС! Как он работает? Просто каждый рабочий день он приносит новый параграф. Но если подписаться в выходной или праздничный день, первый параграф всё равно придёт сразу же.

Зерулс прекрасно справляется с ролью справочника по орфографии и пунктуации, а теперь им можно пользоваться ещё и как учебником. Читать 203 параграфа один за другим — довольно утомительно. А один параграф в день чего бы не прочитать? К концу учебного года (ну, на самом деле чуть позже) весь материал будет пройден.

За эту фичу объявляется суперблагодарность Коле Митину! Сочетание его бесконечной доброты и моего непреодолимого упрямства — это хорошее сочетание (ну, мне, по крайней мере, так показалось).

Кстати, кажется, единственный браузер, не умеющий ставить в правом углу адресной строки ссылку на РСС, — это Хром. Всем, у кого Хром — вот вам ссылка на подписку. Пихать её в тело сайта мне как-то пока не хочется. Интересно, что РСС мы окончательно прикрутили ночью, пишу я про него только сейчас, но на него уже каким-то образом подписались 56 человек.

Наслаждайтесь!

Индизайн и скруглённые углы

В Индизайне можно скруглять разные углы разным радиусом. Это клёво. Но вот как выглядит окно, где это настраивается:

Индизайн и скруглённые углы

Казалось бы, очевидно, что должно быть вот так:

Индизайн и скруглённые углы

Не говоря уж о том, что ввод радиуса для нескруглённых углов — это бред.

Данон, чини упаковку!

Люблю я, бывало, съесть данончик с прилагающимся джемом или хрустящими фигульками. Да вот только последний месяц, если не больше, у данона кризис в производстве упаковки. Теперь бонусная часть нифига не сгибается так, чтобы её содержимое вылилось или высыпалось в основную часть:

Данон, чини упаковку

Однажды я согнул сильнее, упаковка треснула, половина фигулек высыпалась. Кто отвечает в русском «Даноне» за платмассу? Этот человек вынуждает меня перейти на «Чудо-йогурт», а я этого совсем не хочу делать.

Разделение дорожных знаков по масштабу

У нас в Челябинске последнее время всё моднее становится ставить дорожные знаки «Указатель направлений» типа такого:

Дорожые знаки

Они мило выглядят, города на плашечках такие вебдванольные и сладкие. Но читать их сложнее. Лишние детали тут ни к чему.

Раньше не выпендривались и вешали два знака друг под другом; нужно вернуться к этой практике:

Дорожые знаки

Разделение на два знака хорошо не только с точки зрения чистоты самого знака, это и по смыслу правильно: транзит — это одно, а ориентация в городе — совсем другое. Масштаб разный. И эта группировка имеет приоритет над группировкой по направлениям, ведь вопрос, который ты задаёшь, подъезжая к перекрёстку — это «где Копейск?», а не «что слева?».

Пользуясь случаем напомню, что самолёт — это стрелка. И обратите ещё внимание, что Уфа на нижнем знаке забила на общее выравнивание по левому краю и прижалась к своей стрелке. Ну это я тут рисую кое-чё, так решил с вами поделиться мыслями.

Музподкаст № 11: 20 минут хауса

И года не прошло, а я сделал следующий выпуск своего музподкаста. Теперь выпуски будут не по часу, а по 20 минут. Так и делать проще, и слушать.

В одиннадцатом выпуске — сначала хаус на грани техно, а потом, наоборот, несколько очень спокойных хаусовых треков. Ссылка теперь ведёт на Арпод, а не на Промодиджей, так как последний почему-то не смог создать предпрослушку. Но всё клёвые ребята давно уже подписались на ленту в Айтюнсе и не занимаются ерундой.

00:00 Santos: La Pineta

01:11 Adam Beyer: Remainings III (Alan Fitzpatrick Remix)

01:35 Yan Oxygen: Tunnel (Jeck Son Remix)

02:06 Yan Oxygen: Alert (Original Mix)

03:09 Adrenaline: Underpool

03:41 Adrenaline: Underpool (Carl Falk remix)

05:05 Tiago S: In The Jail (Diametrik Remix)

05:58 Marshall Mandroid: Sugar (Original Mix) целиком

12:05 (Tamer Fouda: Dance For Freedom)

12:16 (Public Domain: Operation Blade)

12:29 (New Order: Confusion, Pump Panel Reconstruction Mix)

12:52 Tamer Fouda: The Sound Of The Asian

13:58 Mango: Kites

14:29 Swat-Squad: Home

15:37 Robert Babicz: Dark Flower (Joris Voorn Remix)

16:38 Evil Hinko: Spruehstuhl

19:01 Pig And Dan: Memories

Звоните в подкаст!

Милан

Невозможно не завидовать тем, кто видит такую красоту каждый день, скажем, по пути на работу:

Обалденная табличка с названием площади в Милане
1

Остальные уличные таблички переехали в отдельную заметку. Здания, на которых висят такие таблички, сами тоже ничего:

Дом в Милане
2
Дом в Милане
3
Дом в Милане
4
Дом в Милане
5
Дом в Милане
6
Дом в Милане
7

Потолок в торговом центре:

Потолок в торговом центре в Милане
8

Здесь люди в костюмах гоняют на мотоциклах. Этот мужик ждёт, пока его подберут:

Мужик в костюме и со шлемом ждёт, пока его подберут в Милане
9

Местная полиция ездит на Альфа-Ромео:

Местная полиция в Милане ездит на Альфа-Ромео
10

Обычные миланцы передвигаются на милейших трамваях:

Обычные миланцы передвигаются на милейших трамваях
11
Обычные миланцы передвигаются на милейших трамваях
12

И на косых трамваях:

Косой трамвай в Милане
13

И на трамваях с шестью гармошками:

Трамвай с шестью гармошками в Милане
14

Ещё в Милане шьют. Даже фонтан пришит к площади:

Фонтан пришит к площади в Милане
15
Фонтан пришит к площади в Милане
16

На итальянском языке всё понятно:

На итальянском языке всё понятно
17
Знак, запрещающий доступ всем неавторизованным персонам, в Милане
18
Объявление об аренде мансарды в Милане
19

Стабильность:

Стабильность в Милане
20

Патриотизм:

Патриотизм в Милане
21

Фотографии из поездки в июле 2010 года. Во всех заметках про путешествия снизу есть поиск дешёвых авиабилетов. Слетайте в Милан!

Заметка перенесена из раздела «Мир» 13 августа 2023 года и разделена на две: в этой осталось общее впечатление, а уличные таблички перенесены в другую

Ранее Ctrl + ↓