Макос: «Отключите, если Вам это не нужно»
Артём Горбунов поделился дебрями настройки Макоса. Тут в подписи сразу все грехи синтаксиса:
- невозможное повелительное наклонение (глагол должен быть в начальной форме: «отключить»; не «сохраните как...», а «сохранить как»);
- неуместный совершенный вид (это не однократная команда «отключить», а настройка образа действия, то есть надо «отключать»);
- усложняющая восприятие отрицательная формулировка (должно быть «включать только если нужно»);
- стоп-слова («Вам», «это»).
Но даже если синтаксис будет безупречным, смысл этой фигни всё равно непонятен. Как, кем и когда определяется нужность? Если это настройка приоритетов сетевых подключений, то она и так делается в другом окне, где ты просто расставляешь их в порядке предпочтительности использования.
За годы Эпл прошёл большой путь от «эти примеры мы используем для иллюстрации всего хорошего» до «на этих примерах можно показать всё говно».
В что там в оригинале (на английском)?
И кто у них сейчас занимается переводом на русский (или это ещё с довоенных времён)?
Да, это криво и ужасно. Думаю, здесь помог бы единый, централизованный гайд по UI-дизайну. Желательно бесплатный, например на платформе вики. Чтобы про него все знали и чтобы можно было моментально скинуть правила, как на какой-нибудь параграф из русского языка. Сейчас же вся информация по UI платная, зарытая в десятках гайдов. Вот оттуда и незнание. А в вики было бы все и открыто, и обновляемо.