Подписка на блог

В Телеграме помимо ссылок на заметки делюсь околодизайнерскими наблюдениями.

В Твиттере помимо ссылок на заметки пишу всякую чушь.

В Тумблере и Же-же есть автоматические трансляции. Если не работает, напишите мне: ilyabirman@ilyabirman.ru.

По РСС и Джейсон-фиду трансляции для автоматических читалок

Озеро Верхнее

Вы попали на урок географии, проходите, садитесь.

Чикаго стоит на берегу озера Мичиган (на фото). Также одна из основных центральных улиц города называется Мичиган-авеню. Его пересекают Онтарио-стрит, Эри-стрит, Гурон-стрит и Супериор-стрит.

Со школы помню термин Великие озёра. В голове кроме Мичиган есть слова Онтарио и Гурон. Никогда бы не вспомнил, что есть ещё озеро Эри, но оно есть. Но самое «великое» называется Супериор, и я в упор не помню никакого подобного названия. Это так странно — помнить названия всех озёр кроме самого большого.

Оказывается, по-русски оно называется с какого-то перепугу «озеро Верхнее». Я, конечно, понимаю, что super это буквально «над», но superior это всё-таки «превосходный», «старший» (по статусу), «высший», но как будто бы никак не «верхний». И чего вообще было переводить одно из названий?

Так, уже прозвенел звонок, но пока вы не разбежались, ещё один важный факт из географии. С Великими озёрами реками связаны ещё несколько больших озёр, одно из которых называется Nipissing. По-русски — так же.

Подписаться на блог
Поделиться
Отправить
Запинить
 441   6 мес   английский язык   из США
1 комментарий
Alik Kirillovich 6 мес

Оказывается, по-русски оно называется с какого-то перепугу «озеро Верхнее».

Энциклопедия «Британика» говорит: «The lake’s name is from the French Lac Supérieur (“Upper Lake”)» [https://www.britannica.com/place/Lake-Superior-lake-North-America]. Возможно, данное название отражает тот факт, что это озеро находится над озером Гурон. Так что исходное европейское название озера — это таки «Верхнее», а не «Большое». Возможно русский перевод произошел от исходного французского названия.

Пользовательский интерфейс
Электронный учебник
на русском языке

Популярное