Лейблы контролов на форме
На дверях не пишут: «Чтобы пообщаться с Абрамом Моисеевичем, зайдите в этот кабинет». Или «Зав. терапевтическим отделением:». Или: «Посетите туалет».
На дверях пишут: «Иванов Абрам Моисеевич», «Зав. терапевтическим отделением»,
Лейбл на форме — это просто подпись, табличка, наименование. Она не должна ни призывать воспользоваться контролом, ни учить это делать. Двоеточие после лейбла обычно не нужно — просто потому, что для постановки знака препинания необходима какая-то причина.
Вообще, экранный интерфейс — язык с собственным синтаксисом, изучением которого занимаются не лингвисты, а мы, дизайнеры. В материалах к нашему курсу интерфейсов целый разворот про это есть:
Помню, как готовил самую первую версию этой таблицы в Матвеевском в 2007 году, за вот этим столом.
Был как то в местном военкомате. Там на двери весела табличка, как раз лейбл по форме:
http://habreffect.ru/files/4c6/ede4e36c5/voenkom.jpg
Табличка вИсела :)
А разворот побольше можно?
Двоеточия в формах не нужны, но не из-за туалетов и уважаемого нами Абрама Моисеевича.
Вот это ближе к формам, чем таблички на туалетах:
Height: 9.56 inches
Width: 7.47 inches
Depth: 0.5 inch
Weight: 1.5 pounds (0.68 kg) Wi-Fi model
Здесь двоеточия нужны, чтобы показать где заканчивается подпись и начинается значение. В компьютерных формах нет смысла этого делать, потому что поля ввода окружены рамкой.
Наименование, говорите.
[x] Следить за дискуссией по почте — неужели это наименование?
Алисей, ведь есть контролы, которые повелительные, и лейблы, которые повествовательные. «[x] Следить за дискуссией» — контрол уже хотя бы потому, что по нему можно жамкнуть, и поставится галочка.
Во, смотрите, у нас есть целый разворот на эту интересную тему, но мы его уменьшим, чтобы вы ни хуя не увидели.
общественность просит, требует и умоляет разворот покрупнее
Мне кажется «Следить за дискуссией» не лейбл, а текст контрола. Такой же, как, скажем, текст на кнопке.