Шизгара и её версии

Я не так давно играл на летней тусовке во дворике между барами. И потом написал, что сыграл «бережную редакцию» Шизгары. Расскажу, что имел в виду и как я её выбирал.

Сначала контекст. Была такая песня про Сюзанну в 1963 году:

Потом в 1969 году группа Шокинг-блу допилила её и сделала Шизгару:

Популярная песня, первое место в куче чартов, все знают. Из клипа я узнал, что песню поёт женщина! Никогда такое даже в голову не приходило. Поёт, кстати, офигенно.

В 1986-м группа Бананарама переделала её в более попсово-дискотечном стиле:

Тоже популярная песня, первое место в куче чартов, все знают. Несмотря на почти двадцать лет технического прогресса, звучит версия Бананарамы тусклее оригинала: голоса размазаны эхом, перкуссия смешана в невыразительную кучу.

Зато она — очень узнаваемый танцевальный хит, её хочется играть как раз на всяких весёлых вечеринках. Версия 86 года для этого уже не подходит: её звуковой провал слишком уж очевиден на фоне современных вещей, у людей будет ощущение, что им ваты в уши напихали. С другой стороны, конечно, такая популярная песня порождаёт кучу версий и ремиксов. Поэтому когда я готовился к вечеринке, я решил изучить, что вообще бывает.

Сначала мне попалось нечто из 2017-го:

Ну хрен знает, что с этим делать, странненькое. Оригинал задушен, но ради чего? Звук ужасный. И когда придумывали название, явно не могли остановиться.

Вот вариант из 2021-го:

Это получше. Сохранена общая лёгкость и диско-настроение оригинала (Бананарамы). Но структурно всё перепридумано и порвано на кусочки. Какие-то долгие мечтательные ямы, недостаточно танцевально.

Ещё из 2021-го:

Bananarama: Venus (South4 Flip)

Это клёвый ремикс, чистенький коммерческий звук, все дела. Но тут от оригинала вообще ничего не осталось кроме вокала. По-любому надо сохранить, но для моей дискотечной задачи не подойдёт.

Послушав это всё, понимаю, что мне нужно, чтобы звучало как будто это та самая Шизгара, которую все знают, но просто как если бы её сделали сегодня, а не сорок лет назад.

Нахожу на эту тему такую переработку 2019 года:

Это сделано плохо. Бочка-бас просто тупо добавлены, даже не особо подружены с оригиналом. При этом перкуссия как была тусклее, чем у Шокинг-блу, так и осталась. Послушайте, как в 1:29 перед припевом фоновое туц-тыц вообще не меняется, даже не пытается как-то встроиться в ход событий. Прям представляю, как лежит дорожка с оригиналом, и к ней пририсованы новые бочка и бас снизу. В оригинале (Бананарамы) всё-таки есть какое-то противопоставление куплета и припева, а тут всё одно. А с 2:52 вообще какая-то фигня: такая накачка, типа щас будет ну прям ваще, а в 3:05 просто тупо включается та же долбёжка, что была перед этим.

Ищу вариант получше. Попадается некая Альбина Манго, 2012-й год:

Очень хорошо, довольно честно по отношению к оригиналу. Все важные детали сохранены, всё в балансе. Можно брать. Но мне мешает, что сли-шком-дро-блё-но-всё-зву-чит, поэтому пробую поискать ещё.

Наконец, нахожу такого вот Буфи:

Даже многообещающе названо Edit, а не Remix. И звучит прямо так, как мне надо! Никто кроме тонких знатоков даже не узнает, что какой-то Буфи приложил к этому руку. Фаааак, а это что за фильтр на 2:03? Кто просил?.. И всё же останавливаюсь на Буфи.