Подписка на блог

В Телеграме помимо ссылок на заметки делюсь околодизайнерскими наблюдениями.

В Твиттере помимо ссылок на заметки пишу всякую чушь.

В Тумблере и Же-же есть автоматические трансляции. Если не работает, напишите мне: ilyabirman@ilyabirman.ru.

По РСС и Джейсон-фиду трансляции для автоматических читалок

Словари и таблицы спряжений

Когда словари печатали на бумаге, её экономили, для чего изобрели кучу приёмов. Пользоваться словарём нужно было уметь. Потом словари переехали в интернет, но лучше не стало: остались и бесчеловечные сокращения («треб. to+pass. inf.») и ссылки вместо объяснения на месте (надевать: «см. надеть» — про это я тоже где-то писал, но не могу найти).

Не найдёшь в словарях и таблицы спряжений. Вот нашёл я в словаре, например, что «спать» по-французски — это dormir, ну и что с того? Это никак не помогает сказать «я сплю» (je dors). Чтобы это сказать, нужно сначала найти dormir в словаре, а потом загуглить «dormir conjugate» (для этого ещё нужно знать, что conjugate — это «проспрягать» по-английски). Тогда попадёшь в таблицу спряжений.

Та же петрушка с ивритом. Вот нашёл я, что «предпочитать» — это להעדיף (лехаадиф). Я могу предположить, что «я предпочитаю» — это что-нибудь вроде «ани маадиф» или «мэадиф», как бы это ни писалось, потому что я уже знаю насколько глаголов на леха-, у которых в первом лице единственного числа оно превращается в ма-. Но нафига мне гадать, почему не показать всю парадигму сразу?

Есть волшебный сайт pealim.com, где можно проспрягать любой глагол. О, угадал:

להעדיף

Вот эта таблица целиком должна быть в словаре, а не на отдельном сайте.

Наверное, когда-нибудь издательству бюро придётся взяться и за словари.

Подписаться на блог
Поделиться
Отправить
Запинить
5 комментариев
Женя Бакст 2017

Вот тут много разных собрано: https://www.cactus2000.de/de/index.php

Никита 2017

«Наверное, когда-нибудь издательству бюро придётся взяться и за словари»

И оно начнёт продавать их по подписке. Нет уж, спасибо.

Александр Зайцев 2017

Я очень люблю английский Викисловарь, он неплохо решает эту проблему. По крайней мере, с венгерским все классно: и спряжения, и этимология, и производные слова. Пример: https://en.m.wiktionary.org/wiki/visz

Илья Пестерев 2017

Еще предлагаю посмотреть приложения IRIS и IRIS Verbs. Интерфейс — ад, но словари объемные.

Александр 2017

Илья, большое спасибо за ссылку! Я автор сайта pealim.com. Очень рад, что он Вам оказался полезен. :)

Если у Вас (или у посетителей) есть комментарии по сайту — что добавить, что исправить, буду очень рад их услышать.

Кстати, я в одном из других проектов использовал ваши иконки — мир тесен!

Илья Бирман 2017

Я бы переверстал таблицу так, чтобы инфинитив был в самом начале, потом настоящее время, потом прошедшее, а потом — будущее :-)

Популярное