Туркиш лира

Одно из удивительных наблюдений из Турции — турки говорят «Туркиш лира» даже в бытовом контексте. Типа ты берёшь ч̧ай на паромчике, спрашиваешь почём, а тебе говорят: файв туркиш лира! Да я и сам понимаю, что не мальтийских.

Это можно было бы ещё понять в рыночно-аналитической передаче или даже в обменнике, но тут-то почему? Не могу представить, чтобы в Челябинске бабушка продавала ягоды на остановке и такая: «300 российских рублей!»