Осом

Есть такое слово — awesome. Типа, «офигенно» или «офигенный». Использовать его лучше осторожно. Оно на самом деле значит что-то в духе «вселяющий трепет», просто используется в таком вот положительном смысле. Слово awful — от того же корня, awe.

Зачем это знать? Например, чтобы засомневаться в уместности. Вот по-русски можно сказать «я страшно рад» или «мне ужасно повезло» (хотя страх и ужас тут ни при чём), но вот написать неуверенной в себе подруге, что она «страшно красивая», может, и не лучшая идея.