Правила снукера — 2

Вот bdb дал ссылку на перевод официальных правил на русский язык. На этот раз вроде бы не пропущено никаких пунктов, но есть другая беда — качество перевода. Такое ощущение, что его делала машина. Всё-таки в словосочетаниях «затронутая тема» и «затронутый шар» прилагательное несёт различные значения (см. курсив):

  1. Штрафы
    За все фолы налагается штраф в размере четырех очков, если ниже, в пунктах с (a) по (d), не указан больший.
    Штраф налагается в следующем размере.
    <...>
    (b) В размере стоимости очередного шара или затронутого, если он дороже, за:
    (i) нанесение удара, когда какой-нибудь шар не остановился;

Вместо «затронутого» надо было написать «упоминаемого в подпунктах ниже», например. Хотя всё равно плохо... Читать очень тяжело, как через бурелом пробираешься. Это не русский язык, а просто предложения, плохо составленные из русских слов.

Надо будет когда-нибудь написать свой перевод правил, где бы только время взять.

Подписаться на блог
Поделиться
Отправить
 80   2005   снукер
Дальше
Мои книги