Секс на одну ночь
Каждый раз когда слышу выражение «секс на одну ночь», удивляюсь, как люди могут этот набор слов произносить. Что вообще значит «секс на ночь»? Может ли быть «секс на три ночи»? «Секс на два года»? «Секс на всю жизнь»? Это типа долгосрочные отношения? Если уж из этих слов что-то составлять, то «ночь на один секс» и то лучше: слова хотя бы собираются в какую-то смысловую конструкцию. Хотя не особо понятно, при чём тут ночь вообще — можно ведь и днём потрахаться.
К самому явлению у меня тоже много вопросов, но это мы обсудим как-нибудь в другой раз.
Бывают одноразовые вещи.
Фильм на один раз.
Книга на один раз.
Секс тоже бывает на один раз, но в рамках этого «одного раза» может случиться несколько маленьких сексов. Поэтому — на одну ночь.
Ну подумайте, пожалуйста на один шаг вперёд. Фильм и книга на много раз — это совсем не то же самое, что секс «на» много раз (и что тут делает предлог «на» вообще)?