Голосовые объявления в лондонском метро

12 мая 2016 года я опубликовал много новых записей в английской версии этой заметки, а эту версию не обновил.

Во время этой поездки в Лондон в рамках неуёмного метрофанатизма я записал на диктофон несколько голосовых объявлений в метро. Выкладываю сюда небольшую коллекцию. Качество звука — когда как.

Послушайте объявления машиниста на Кольцевой линии; объявления на Виктория-лайн о красном сигнале семафора, платформе справа, конечной станции; объявления на Оверграунде. Но сначала знаменитый «Mind the Gap»:

Mind the Gap

Станция «Квинс-парк»

Объявления на платформе:

The train now approaching Platform 1 is the 10:17 London Overground service to Euston

The train now standing at Platform 1 is the 10:17 London Overground service to Euston calling at Kilburn High Road, South Hampstead and Euston

The next train to arrive at Platform 2 is the 10:19 Bakerloo line service calling all stations to Elephant and Castle

This train approaching Platform 3 is all stations to Harrow and Wealdstone

Прокатимся на линиях.

Централ-лайн

От станции Марбл-арч до станции Бонд-стрит:

The next station is Marble Arch

This is Marble Arch. This is a Central line train to West Ruislip

The next station is Bond Street. Change here for the Jubilee line

This is Bond Street. Change here for the Jubilee line. This is a Central line train to West Ruislip

Кто хочет представить себя в поезде на всём пути между станциями, вот вам длинная запись:

The next station is Bond Street. Change here for the Jubilee line... This is Bond Street. Change here for the Jubilee line. This is a Central line train to West Ruislip

Далеко на западе:

This is Greenford. Please mind the gap between the train and the platform. Change here for National Rail

The next station is Northolt

Кольцевая линия

Бейкер-стрит:

The next station is Baker Street. Change for the Bakerloo, Jubilee and Metropolitan lines. Exit for Madam Tussaud’s

This is Baker Street. Change for the Bakerloo, Jubilee and Metropolitan lines. Exit here for Madam Tussaud’s. This is a Circle line train via King’s Cross St. Pancras and Liverpool street. (И ещё какое-то объявление на платформе насчёт поездов до Олдгейт.)

Объявление машиниста о небольшой задержке на Бейкер-стрит:

We should be back on the move short... Train’s now ready to depart, please stand clear of the doors, mind the closing doors

Фаррингдон:

The next station is Farringdon. Change for National Rail services

This is Farringdon. Change for National Rail services. This is a Circle line train via Liverpool street and Tower Hill... This is a Circle line service via Liverpool street and Tower Hill. This train is ready to depart, please stand clear of the doors, mind the closing doors

Дистрикт-лайн

Паддингтон:

The next station is Paddington. Change for the Bakerloo line and National Rail services

This is Paddington. Change for the Bakerloo line and National Rail services

Бейсвотер:

The next station is Bayswater

This is Bayswater. This is a District line train to Wimbledon

Чизик-парк:

Please mind the gap between the train and the platform. This is Chiswick Park. This is a District line train to Upminster

Тёрнэм-грин:

The next station is Turnham Green. Change for the District line to Richmond

Слоун-сквер:

This is Sloane Square. This is a District line train to Upminster

Хаммерсмит-энд-сити-лайн

Грейт-Портланд-стрит, Юстон-сквер:

The next station is Great Portland Street

The next station is Euston Square. Change for London Overground and National Rail services from Euston

This is Euston Square. Change for London Overground and National Rail services from Euston. This is a Hammersmith & City line train to Barking

Норзерн-лайн

Поезда в Эджвер:

The next station is Camden Town, Edgware branch

This station is Camden Town, Edgware branch. Change here for all stations to High Barnet and Mill Hill East from platform 3. This train terminates at Edgware. (Ladies and gentlemen, there is good service operating on all London Underground lines.)

Юстон, объявления на станциях обоих ответвлений линии:

This station is Euston, Charing Cross branch. Change here for southbound Northern line service via Bank from platform 6, Victoria line and mainline intercity and suburban rail services. This train terminates at Edgware.

This station is Euston, Bank branch. Change here for southbound Northern line services via Charing Cross from platform 2, Victoria line and mainline intercity and suburban rail services. This train terminates at Morden via Bank.

Поезда ответвления, идущего через станцию Банк, в сторону Мордена. Это Кингс-кросс, начало пропущено:

Change here for Circle and Hammersmith, Metropolitan, Piccadilly and Victoria lines and mainline intercity, suburban and international rail services. This train terminates at Morden. Stand clear of the doors

This station is Old Street. Change here for (?) and mainline suburban rail services. This train terminates at Morden

This station is Moorgate. Change here for Circle & Hammersmith and Metropolitan lines and mainline suburban rail services. This train terminates at Morden

Любопытно, что на Норзерн-лайн говорят «this train terminates at S» вместо «this is a L line service / train to S». Ещё мне нравится выражение «This train terminates at Morden via Bank» как сокращение того, что это поезд ответвления через Банк и едет он в сторону Мордена.