Общественное мнение
Невозможно всю неделю говорить и говорить про Зерулс. Нужно иногда остановиться и послушать, что говорят про него другие. Оказывается, программу покупают не только в России:
Подписаться на блог
Твитнуть
Поделиться
Поделиться
Отправить
Пользовательский интерфейс
и представление информации
Курс в Москве 20...24 декабря
Консультации по скайпу
о дизайне сайтов и приложений
12 000 ₽ / час
Популярное
Только я на вскидку не нашел, например, определений что есть глагол, деепричастие и прочее, тоже хотел повторить.
Не все программы доступны в русском сторе, да и остального контента кроме программ в нем нет.
Но вот вопрос: зачем вы перевели приложение на английский? Там ведь всего два выражения — «search the rules» и «cancel».
Посреди правил, примеров поиска и справке по поиску на русском языке смотрится это довольно странно.
Я вижу два выхода:
1. Убрать английский перевод и оставить только русский. Дёшево и сурово.
2. Перевести правила, примеры и справки на английский (испанский, турецкий, шведский…). Предоставить выбор языка в опциях приложения (для таких чудиков как я, которые хотят читать правила на русском, несмотря на то, что системный язык на Айфоне немецкий).
Как считаете?
Кнопка Cancel — системная. Чтобы написать там «Отмена», нужно что-то хакать или переделывать стандартный контрол своими руками — нет смысла. А рядом со словом Cancel естественно было перевести и текст в поисковой строке. Сами правила мы, конечно, переводить не будем. А в интерфейсе может быть ещё что-нибудь переведём потом.