Идентификация Борна

Посмотрел The Borne Identity. Франка Потенте великолепна, в «Беги, Лола, беги» с рыжими волосами она была не так хороша. Ну и фильм вообще хороший (хотя, может, это из-за неё). Собственно, дальше я буду умничать.

Перевести название фильма как «Идентификация Борна» — это, ну вы знаете мой любимый пример, всё равно, что перевести The Borne Magazine как «Магазин Борна». Или The Borne Notebook как «Ноутбук Борна».

При чём тут идентификация? Похожие буквы, ну и что?

В самом конце, когда Мари спросила у Борна «ID», это перевели как «документы». Почему бы не «идентификация», а?

Немного справочных материалов по теме:

• magazine значит «журнал», магазин по-английски — shop, store, mall (если мы говорим о магазине, где вещи продают);
• notebook значит «записная книжка», ноутбук по-английски — laptop или на худой конец notebook computer;
• identity значит «документ, удостоверяющий личность», или просто «личность», идентификация по-английски — identification;
• «идентификация» значит «опознание», что не имеет никакого отношения к теме;
• если нужно перевести identity обязательно однокоренным словом, то получится «идентичность», но не «идентификация».

«Личность Борна» было бы куда лучше.

Джейсон Борн и Джеймс Бонд — весьма созвучны, кстати. Интересно, случайно ли это.