Про Шрека
Меня в русском варианте больше всего напрягает, пожалуй, буква э. В отличие от ё, э — действительно недобуква, и чтобы писать её в середине слова нужны очень веские причины. Надо будет когда-нибудь написать про это умный параграф.
Что касается вывернутой наизнанку И, то она встречается уже повсюду. Дизайнеры берут некириллизованные шрифты, и сделать нормальную И им лень (а N-то уже есть). Особенно бесит в логотипе сети магазинов «Мир», совсем не в тему она.
Интересно что там символизирует асимметричная буква M.
Буква M как раз нормальная. Если бы N не отражали, у неё тот же самый штрих был бы жирным, и всё было хорошо (только слово «мир» не получилось бы).
Илья, Вы меня опередили. Я всё ждал параграф про ё, где можно было про букву э упомянуть, сказав, что ее гораздо больше ущемили в правах, но, видимо, не судьба. А вот n-образные и по-настоящему бесят.