Подписка на блог

В Телеграме помимо ссылок на заметки делюсь околодизайнерскими наблюдениями.

В Твиттере помимо ссылок на заметки пишу всякую чушь.

В Тумблере и Же-же есть автоматические трансляции. Если не работает, напишите мне: ilyabirman@ilyabirman.ru.

По РСС и Джейсон-фиду трансляции для автоматических читалок

Нету

Принято считать, что слово «нету» — неполноценный синоним слова «нет». Если вы скажете «нету», кто-нибудь может подумать, что вы — деревенщина необразованная. Грамотные люди говорят «нет».

Между тем, в отличие от слова «нет», которое означает и отрицание, и отсутствие, слово «нету» означает только отсутствие. А грамотная речь отличается точностью при выборе слов.

Двусмысленно:
— Дай денег?
— Нет.

Однозначно:
— Дай денег?
— Нету.

Эти слова — не синонимы, и отказываться от одного из них не стоит.

Кстати, в предыдущем предложении встречалось слово «не» — снова другое отрицательное слово.

Вот в иврите «не» и «нет» — это одно слово, לא [ло]:
— לא, אני לא רוצה [ло, ани ло роце] (нет, я не хочу).

Можно предположить, что при изучении английского или русского у израильтян возникают сложности при выборе между no и not, «не» и «нет». Пока не знаю, есть ли в иврите что-то похожее на английское nor или русское «ни», или это тоже всё לא.

Но зато знаю, что «нету» на иврите — это вдруг вовсе не לא, а אין [эйн] — другое, совсем непохожее слово:
— לא, אין לי שקלים [ло, эйн ли шкалим] (нет, у меня нету шекелей; дословно: «нету мне шекелей»).

И как и в русском, у אין нет прошедшего времени, поэтому оно распадается на «не было»:
— לא, לא היה לי שקלים [ло, ло хайя ли шкалим] (нет, у меня не было шекелей; дословно: «не было мне шекелей»).

Слово «нету» полезно знать хотя бы для того, чтобы с этим было проще разобраться.

Подписаться на блог
Поделиться
Отправить
8 ноября   иврит   русский язык
7 комментариев
kanicq

Вообще, если какие-то слова помечаются в словаре как полные синонимы, то есть за дефиницией одного словарь отсылает к другому, это повод насторожиться. Очень часто будет какая-то черта, которая будет их тонко отличать.

Например: «зря» и «зазря».
«Мы зря взяли X с собой» — причина, почему этого делать не стоило, не определена. Может, X не произвело полезного результата, а может, произвело вредный.
«Мы зазря взяли X с собой» — а вот тут точно первое.

Или прилагательные с суффиксами «н» и «еск», отличающиеся только ими, такие как «специфичный» и «специфический», «критичный» и «критический».
«У этой бабочки специфические крылья» — крылья не такие, как у других бабочек.
«У этой бабочки специфичные крылья» — крылья чем-то выделяются (но не обязательно отличаются от крыльев всех других бабочек).

kanicq

С определением «нету» словари, впрочем, справляются успешно (указывается, в каком значении «нет» это его синоним).

DJFreemont

kanicq, такие прилагательные называются паронимами. Таковыми бывают не только прилагательные: адресат — адресант, например. Но как и в случае с «нет — нету» — это далеко не синонимы. Всего-то однокоренные. Смысл несут разный.
Как по мне, «нету» больше наречие, чем междометие «нет», могу ошибаться:

  • Сколько у вас времени?
  • Нету времени.
  • А где мыло?
  • А нету мыла.
kanicq

По-разному бывает. «Экономический» и «экономичный» смысл несут совсем разный. «Специфический» и «специфичный» — практически полные синонимы, оттенки значения там несущественные (за исключением дополнительного значения, которое есть у «специфический», см. словари).

Алексей К

לא, לא היו לי שקלים
читается как «ло, ло hаю ли шкалим», глагол «быть» — hаю во множественном числе. Так же звук который дает буква ה начинающим лучше вообще не говорить, «аю» — звучит правильно, а «хаю» — это глагол לחיות — жить (в смысле существовать).

Вообще фраза странная, гораздо естественнее звучит לא, לא היה לי כסף «ло, ло hаю ли кэсэф» — нет, у меня не было денег.

Илья Бирман

Спасибо.

Алексей К

Не смог отредактировать предыдущий комментарий — конечно же היה читается как «hая»

Илья Пестерев

Ну раз уж все докапываются до правильной транслитерации, то לא произносится скорее как «лё» :—) Мой преподаватель иврита даже не может произнести твёрдое «ло».

Популярное