Иномарки и вратари
Иномарками в 90-е называли иностранные машины, в отличие от советских. А когда-то я узнал, что в авиации тоже так говорят: «Аэрофлот летает на иномарках» — в смысле, на Аэробусах и Боингах, а не на Сухих.
Вратарь — это игрок, который охраняет ворота в футболе или хоккее. А недавно я услышал, как вратарями называют работников склада, которые стоят на разгрузке или погрузке на складских воротах.
Какие ещё такие неожиданные, но совершенно логичные примеры переиспользования слов вы знаете?
Ну какой же это переиспользование, ещё в двенадцатом веке братьев на разгрузке и погрузке на воротах так называли: Отьць же нашь Феодосий бѣаше сице запретилъ вратарю, да по отъѣдении обѣда не отврьзаеть вратъ никомуже, и никтоже пакы да не въходить въ манастырь, дондеже будяше годъ вечерьний, яко да полудьнию сущю почиють братия нощьныихъ ради молитвъ и утрьняго пѣния