Врубился в Раскина

Обсуждаем с Артёмом один экран (смотрим вместе на него) из проектируемого интерфейса, и он предлагает другой вариант текста на кнопке

Переводим названия фирм, коллективов и продуктов

К моим заметкам про Микрософт и Пионер, а также про Нефтегаз люди любят писать комментарии, иллюстрирующие неправильное понимание того подхода к передаче иностранных названий на русском языке