English version: как правильно?
Впервые мне нужно делать английскую версию одного из моих сайтов. Английская версия будет не урезанная какая-нибудь, а полностью повторяющая русскую. В связи с этим интересны мнения людей по вот каким вопросам.
- Насколько уместен вариант главной полустраницы-полузаставки с возможностью выбора языка? Мне лично больше нравится, когда сайт сразу открывается на русском, а уже там можно переключить на английский (или наоборот, не важно, главное, что сразу открывается контент).
- Если мы читаем один из разделов по-английски, должен ли клик по логотипу вести на Самую Главную Страницу, или же на главную английскую страницу? Мне лично кажется, что если человек зашёл на английскую версию, то дальше вся навигация должна работать только по английской версии.
Приветствуются так же любые общие рассуждения на эту тему.
можно определять из запроса язык пользователя и показывать ему соответсвенно русскую или английскую версию
Очень хорошая идея, спасибо. А как это сделать технически?
По-моему вариант с определением языка из запроса однозначно выигрывает у страницы-заставки. Ну, а если язык был определен неверно (пользователь хочет просмотреть страницу на языке, отличном от системного), на странице должна быть ссылочка (с текстовой надписью на нужном языке и флагом страны, к примеру или простая текстовая, в юникоде каком-нибудь).
Ссылочка ведет на просматриваемую в данный момент страницу. Читаем на русском, нажимаем на английский флаг и видим ту же страницу, но уже на английском. А навигация, безусловно, должна быть в том языке, который выбрал человек. Так бесит порой, когда сделанный выбор сбрасывается из-за нерадивых разработчиков и приходится жмякать в одни и те же сабмиты, и отмечать одни и те же чекбоксы по сто раз.