Некоторые люди всё время ждут вакансии, вместо того, чтобы взять, да написать письмо «смотрите, что я умею, давайте работать вместе»

Когда слоганы иностранных компаний переводят деепричастным оборотом где-нибудь в рекламе, это плохой перевод