Подписка на блог

РСС — лучше всего

Ещё есть автоматические трансляции в Тумблере и Же-же. Если что-то не работает, напишите мне: ilyabirman@ilyabirman.ru.

Стодолларовый кредит в магазинах Эпл

Эплы снизили цены на Айфоны на 200 долларов, и первым покупателям телефона стало обидно, что они переплатили. В этой связи Стив Джобс выступил с открытым письмом к покупателям Айфонов, где среди прочего сказал вот что:
Our early customers trusted us, and we must live up to that trust with our actions in moments like these. Therefore, we have decided to offer every iPhone customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T, and who is not receiving a rebate or any other consideration, a $100 store credit towards the purchase of any product at an Apple Retail Store or the Apple Online Store.
То есть всем первым покупателям он просто подарил по 100 долларов товарами Эпла. Теперь угадайте, как эту информацию перевели на русский язык? Всё правильно:
«Наши первые потребители доверяют нам, и мы должны быть достойны этого доверия», — заявил С. Джобс и пообещал, что все первые покупатели iPhone получат кредит в размере 100 долл. в онлайн-магазине компании.
Подписаться на блог
Поделиться
Отправить
1 комментарий
Колян
Ты знаешь, что идиотизм — это психическое заболевание. И идиот так перевести не сможет в принципе. Я бы назвал это долбоебизмом.

Пользовательский интерфейс
Доступен первый раздел
электронного учебника

Популярное