Меня в русском варианте больше всего напрягает, пожалуй, буква э. В отличие от ё, э — действительно недобуква, и чтобы писать её в середине слова нужны очень веские причины