{ "version": "https:\/\/jsonfeed.org\/version\/1.1", "title": "Блог Ильи Бирмана: заметки с тегом Япония", "_rss_description": "Блог Ильи Бирмана о дизайне, городах, музыке и жизни.", "_rss_language": "ru", "_itunes_email": "ilyabirman@ilyabirman.ru", "_itunes_categories_xml": "<\/itunes:category>\r\n<\/itunes:category>\r\n\r\n", "_itunes_image": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/userpic\/userpic-square@2x.jpg?1573933764", "_itunes_explicit": "no", "home_page_url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/tags\/yaponiya\/", "feed_url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/tags\/yaponiya\/json\/", "icon": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/userpic\/userpic@2x.jpg?1573933764", "authors": [ { "name": "Илья Бирман", "url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/", "avatar": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/userpic\/userpic@2x.jpg?1573933764" } ], "items": [ { "id": "6411", "url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/all\/para-zametok-iz-yaponii\/", "title": "Пара заметок из Японии", "content_html": "

Когда я в сентябре был в Токио, я записал себе в блокнотик штуки, которыми хотел поделиться. Вот только сейчас дошли руки.<\/p>\n

После ночного клуба я зашёл в супермаркет, а там нет никого. Я взял воды, что-то перекусить, подхожу на кассу, и понимаю, что тут реально вообще никого — нет даже сотрудников. Странные дела, думаю, может отошёл в туалет? Кто-то же должен быть? Стою, жду, ничего. Потом замечаю звоночек, типа как в гостиницах, чтобы звать человека на ресепшен. Жму. Через полминуты какой-то сонный японец выходит из подсобки.<\/p>\n

Все дни на улице была жара за 30° и фигачило солнце. Сижу, значит, в кафе, отхожу под кондиционером от этой бани, и тут вдруг заходит девушка в пуховике! Мне от одного этого вида плохо. Я смотрю на неё, пытаясь понять, как это вообще возможно, и тут замечаю, что это пуховик со встроенными вентиляторами по бокам, и они крутятся! Она быстро хватает какой-то заказ, выходит на улицу, садится на мотоцикл с символикой какой-то доставки и уезжает. Чё бывает!<\/p>\n

А ещё бывает чехол для телефона со встроенным вентилятором сверху. Люди ходят и тыкают в свои телефоны, а им в лица дует ветерок.<\/p>\n

Вайфай нигде не требует никакой идентификации.<\/p>\n", "summary": "Когда я в сентябре был в Токио, я записал себе в блокнотик штуки, которыми хотел поделиться. Вот только сейчас дошли руки", "date_published": "2024-12-22T16:11:00+05:00", "date_modified": "2024-12-22T16:10:26+05:00", "tags": [ "наблюдения", "Япония" ], "_date_published_rfc2822": "Sun, 22 Dec 2024 16:11:00 +0500", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "6411", "_rss_enclosures": [], "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": [], "og_images": [] } }, { "id": "6362", "url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/all\/levostoronnee-dvizhenie-v-tokio\/", "title": "Левостороннее движение в Токио", "content_html": "

Когда-то я писал о левостороннем движении в Лондоне<\/a> — сколько сюрпризов оно таит.<\/p>\n

Интересно, что в Токио эффект был совершенно другой. Я только на третий день поездки вспомнил о самом факте левостороннего движения в Японии и удивился, что вообще не обращаю на него внимания. В остальные дни оно вообще никак не вмешивалось в мою жизнь и привычки.<\/p>\n

Интересно, почему так и в чём отличие? В Токио нет нерегулируемых перекрёстков на дорогах с двусторонним движением или что? Загадка!<\/p>\n", "summary": "Когда-то я писал о левостороннем движении в Лондоне — сколько сюрпризов оно таит", "date_published": "2024-10-06T22:30:25+05:00", "date_modified": "2024-10-06T22:30:17+05:00", "tags": [ "дороги", "наблюдения", "Япония" ], "_date_published_rfc2822": "Sun, 06 Oct 2024 22:30:25 +0500", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "6362", "_rss_enclosures": [], "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": [], "og_images": [] } }, { "id": "6349", "url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/all\/japanese-ok\/", "title": "По-японски окей", "content_html": "

\n\"\"\n<\/div>\n

Японцы довольно смешно используют слово «окей». Они не просто заимствовали его из английского, а несколько поменяли смысл. При этом, говоря по-английски, они используют его в своём японском смысле. А смысл там уже не «хорошо, подходит, договорились», а что-то вроде «есть, существует, доступно, возможно»:<\/p>\n

— Do you have Wi-Fi?
\n— Ah, Wi-Fi OK!<\/p>\n

А иногда даже «возможно только так и не иначе»:<\/p>\n

— Can I pay with cash?
\n— Credit card OK.
\n— Sure, but what about cash?
\n— Credit card OK.<\/p>\n

Можно было бы подумать, что они переспрашивают, типа, «картой, хорошо?» Но нет, это утвердительное предложение: «картой — окей.» Интонацию, с которой они говорят этот окей, сложно передать словами, но видите, я даже точку взял внутрь кавычек в предыдущем предложении.<\/p>\n

В вопросительных предложениях японский окей значит что-то вроде isn’t it:<\/p>\n

— Check out OK?
\n— Yes, I’m checking out... Check out OK.<\/p>\n

Иногда кажется, что они просто добавляют окей в конец фразы безо всякого смысла, просто как способ её закончить или сделать более убедительной. У меня есть предположение, что в японском языке что-то такое есть, и они решили окей использовать так же.<\/p>\n

А ещё, говоря «окей», они делают колечко из большого и указательного пальца.<\/p>\n", "summary": "Японцы довольно смешно используют слово «окей». Они не просто заимствовали его из английского, а несколько поменяли смысл", "date_published": "2024-09-17T11:24:13+05:00", "date_modified": "2024-09-17T11:23:43+05:00", "tags": [ "из Японии", "мир", "языки", "Япония" ], "image": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/tokyo-IMG_8077.jpg", "_date_published_rfc2822": "Tue, 17 Sep 2024 11:24:13 +0500", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "6349", "_rss_enclosures": [], "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": [], "og_images": [ "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/tokyo-IMG_8077.jpg" ] } } ], "_e2_version": 4269, "_e2_ua_string": "Aegea 12.0a (v4269e)" }