{ "version": "https:\/\/jsonfeed.org\/version\/1.1", "title": "Блог Ильи Бирмана: заметки с тегом языки", "_rss_description": "Блог Ильи Бирмана о дизайне, городах, музыке и жизни.", "_rss_language": "ru", "_itunes_email": "ilyabirman@ilyabirman.ru", "_itunes_categories_xml": "<\/itunes:category>\r\n<\/itunes:category>\r\n\r\n", "_itunes_image": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/userpic\/userpic-square@2x.jpg?1573933764", "_itunes_explicit": "no", "home_page_url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/tags\/languages\/", "feed_url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/tags\/languages\/json\/", "icon": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/userpic\/userpic@2x.jpg?1573933764", "authors": [ { "name": "Илья Бирман", "url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/", "avatar": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/userpic\/userpic@2x.jpg?1573933764" } ], "items": [ { "id": "6643", "url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/all\/horoshee-proiznoshenie-kazhetsya-obezyannichayuschem\/", "title": "Хорошее произношение кажется обезьянничаньем", "content_html": "

У меня есть ещё одно наблюдение про хорошее произношение на иностранном языке<\/a>: есть какой-то внутренний барьер, за который трудно заходить, подражая нейтив-спикерам.<\/p>\n

Произнести th, механически засунув язык между зубами, может любой, но произнести английские s или p вместо русских „с“ или „п“ или, тем более, повторить правильную интонацию — уже нет, потому что человеку кажется, что он обезьянничает, и это ощущается как что-то «неправильное». То есть дело не в неспособности, а именно в этом дискомфортном ощущении: я же взрослый человек, а вы мне предлагаете имитировать чужую речь со всеми её особенностями! Это всё равно, что передразнивать шепелявого.<\/p>\n

Тут искажение именно в ощущении своей собственной речи как «обычной», а иностранной как речи «со странностями». Поэтому же русскоговорящему русский акцент кажется понятным: типа, ну да, я не стараюсь выговаривать звуки «по особенному», но я же говорю их просто обычно, то есть меня в любом случае поймут без сложностей. Фокус в том, что точно так же индусу кажется понятным его индусский акцент, а французу — его французский (это самая жесть). Каждый из них просто говорит обычно! А надо бы постараться и говорить необычно, чтобы это звучало обычно для того, на чьём языке говоришь.<\/p>\n

Я этот эффект неуместного подражания чётко ощущаю на себе, когда говорю на английском с тем, для кого самого английский не родной. Например, когда я зимовал в Израиле, я замечал, как моё произношение быстро становилось вполне израильтянским. Просто странно как-то британские или американские интонации и звуки копировать, когда тут люди иначе по-английски говорят.<\/p>\n", "summary": "У меня есть ещё одно наблюдение про хорошее произношение на иностранном языке: есть какой-то внутренний барьер, за который трудно заходить, подражая нейтив-спикерам", "date_published": "2026-01-26T00:22:00+05:00", "date_modified": "2026-01-26T00:26:55+05:00", "tags": [ "английский язык", "французский язык", "языки" ], "_date_published_rfc2822": "Mon, 26 Jan 2026 00:22:00 +0500", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "6643", "_rss_enclosures": [], "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": [], "og_images": [] } }, { "id": "6519", "url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/all\/aktivny-muzykalny-zapas\/", "title": "Активный музыкальный запас", "content_html": "

За последнее время мне несколько раз довелось поиграть на попсовых вечеринках<\/a>. Играть попсу сложно: песни записаны на очень разной скорости, у них могут быть приколы с метром, слова мешают их миксовать. Но главная сложность — придумать, что поставить следующим!<\/p>\n

Когда слушаешь, как играют опытные ребята, всё кажется очевидным. Они ставят очередную песню, ты её конечно же знаешь, и думаешь: «О, точно!». Но когда ты сам у руля, песни с трудом приходят в голову. Бывает, уже доиграл свой сет, а потом думаешь: как же я не додумался то-то поставить?..<\/p>\n

Это похоже на владение языком. Хорошо понимать и свободно говорить — разные вещи. Я ежедневно слушаю около часа английской речи в подкастах на двойной скорости, и всё понятно. Но когда надо говорить самому, хорошо знакомые слова иногда не приходят в голову.<\/p>\n

Бывает активный словарный запас, а бывает, как оказалось, активный музыкальный запас. Надо играть почаще, чтобы его увеличивать.<\/p>\n", "summary": "За последнее время мне несколько раз довелось поиграть на попсовых вечеринках. Играть попсу сложно: песни записаны на очень разной скорости, у них могут быть приколы с метром", "date_published": "2025-08-11T21:37:44+05:00", "date_modified": "2025-08-11T21:37:22+05:00", "tags": [ "диджейство", "музыка", "языки" ], "_date_published_rfc2822": "Mon, 11 Aug 2025 21:37:44 +0500", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "6519", "_rss_enclosures": [], "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": [], "og_images": [] } }, { "id": "6496", "url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/all\/yurfak-i-zhurfak\/", "title": "Юрфак и журфак", "content_html": "

Каждый раз, когда слышу эти слова, кажется, что это одно и то же слово, произнесённое по-разному в зависимости от того, кто как читает букву J.<\/p>\n", "summary": "Каждый раз, когда слышу эти слова, кажется, что это одно и то же слово, произнесённое по-разному в зависимости от того, кто как читает букву J", "date_published": "2025-06-24T12:14:11+05:00", "date_modified": "2025-06-24T12:13:59+05:00", "tags": [ "языки" ], "_date_published_rfc2822": "Tue, 24 Jun 2025 12:14:11 +0500", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "6496", "_rss_enclosures": [], "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": [], "og_images": [] } }, { "id": "6402", "url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/all\/russkie-kauzativy\/", "title": "Русские каузативы", "content_html": "

В русском языке похожи слова «пить» и «поить» (делать, чтобы кто-то пил), «спать» и «усыплять», «расти» и «выращивать». Но вот у «есть» и «кормить» уже ничего общего. А вот есть целая пачка похожих ребят из одного ряда:<\/p>\n