{ "version": "https:\/\/jsonfeed.org\/version\/1.1", "title": "Блог Ильи Бирмана: заметки с тегом Хельсинки", "_rss_description": "Блог Ильи Бирмана о дизайне, городах, музыке и жизни.", "_rss_language": "ru", "_itunes_email": "ilyabirman@ilyabirman.ru", "_itunes_categories_xml": "<\/itunes:category>\r\n<\/itunes:category>\r\n\r\n", "_itunes_image": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/userpic\/userpic-square@2x.jpg?1573933764", "_itunes_explicit": "no", "home_page_url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/tags\/helsinki-all\/", "feed_url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/tags\/helsinki-all\/json\/", "icon": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/userpic\/userpic@2x.jpg?1573933764", "authors": [ { "name": "Илья Бирман", "url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/", "avatar": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/userpic\/userpic@2x.jpg?1573933764" } ], "items": [ { "id": "4013", "url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/all\/suomi-magyar\/", "title": "Финский и венгерский", "content_html": "

Это глубоко антинаучная заметка, содержащая, наверняка, море ошибок.<\/p>\n

Когда знаешь английский, немного французского и несколько немецких слов, возникает ощущение, что теперь ты не пропадёшь.<\/p>\n

Приезжаешь, скажем, в Италию, читаешь первое попавшееся объявление, и как-то само собой становится понятно, о чём речь:<\/p>\n

\n\"Объявление\n<\/div>\n

Даже когда слушаешь радио, выхватываешь отдельные понятные фразы про «чентро ди Милано», что там «трафико модерато», а «температуро — тренто кватро», и чувствуешь, что ты молодец.<\/p>\n

В каком-нибудь Израиле слова воспринимаются как просто неведомые закорючки, мозг их фильтрует автоматом как не подлежащие расшифровке:<\/p>\n

\n\"Ценники\n<\/div>\n

Я пока не был в арабских странах, Китае или Японии, но ожидаю подобного эффекта и там.<\/p>\n

В Греции мозг почти всё фильтрует, но иногда приятным сюрпризом оказываются знакомые корни типа κανoν, φαρμα или Ελλαδα.<\/p>\n

В этом году я побывал в Финляндии, Эстонии и Венгрии и впервые столкнулся с финно-угорской группой. Она вызывает сильнейшее чувство беспомощности.<\/p>\n

Приезжаешь в Хельсинки, а там на центральном вокзале так:<\/p>\n

\n\"Торговый\n<\/div>\n

Что это? Вход? Служебный вход? Касса? Пригородные поезда? Оказывается, это торговый пассаж.<\/p>\n

Или вот:<\/p>\n

\n\"\"\n<\/div>\n

Магазин? Кафе? Круглосуточно? Нет, это как раз вход.<\/p>\n

Кстати, видите, над всеми „a“ по умляуту? В финском сразу обращает на себя внимание, что буквы с умляутами встречаются в словах сразу кучами, а не по одной.<\/p>\n

Бамбарбия. Киргуду:<\/p>\n

\n\"Бамбарбия.\n<\/div>\n

Табличка дорожного знака:<\/p>\n

\n\"Илопистон\"\n<\/div>\n

Что они хотят? Что за блин илопистон<\/i>? (Ответ — в конце заметки.)<\/p>\n

Целым приключением становится поход в продуктовый. Казалось бы, зачем тут язык? Просто хватаешь, что нравится. Но когда в молочном отделе бесконечные полки завалены пачками неведомых брендов, нет никаких шансов понять, где тут творог, где йогурт, где сметана, а где масло.<\/p>\n

Камера по-фински — камера! Ура, я понял хотя бы что-то одно, вот это подарок судьбы:<\/p>\n

\n\"Ведётся\n<\/div>\n

Смотрите, в первом слове опять рассыпали точек над „a“.<\/p>\n

Позже я вычитал, что в финском работает гармония гласных<\/i>: в одном слове обычно встречаются гласные из одной группы, потому что так удобнее произносить. И если надо приделать какое-нибудь окончание хитрое, то гласные в нём тоже подстраиваются под корень, чтобы гармония не нарушалась. Это же прекрасно, правда? Биатлонистка Kaisa Mäkäräinen как бы говорит «Сама тащусь!»:<\/p>\n

\n\"Кайса\n<\/div>\n

Позже выяснилось, что с венгерским та же петрушка.<\/p>\n

И вот ходишь ты по Хельсинкам и пытаешься читать всё подряд, потому что там латиница, и ты вроде как должен уметь её читать. И на третий день, ни разу не заглянув в словарь, ты уже вдруг понимаешь, что написано:<\/p>\n

\n\"Северная\n<\/div>\n

Это ж северная железнодорожная улица! Конечно, с тем, чтобы понять, что похьёйнен — это северный, а этеляйнен — южный (понятия не имею, как правильно читается, разумеется), помогает дублирование на шведском. «Норра» ведь — это ещё куда ни шло. А то, что «раутатиекату» — это железнодорожная улица, дураку ясно, если ты уже знаешь, что «лентоасема» — это аэропорт, а «раутатиеасема» — вокзал.<\/p>\n

А ещё морфология — крутая вещь. Можно изъясняться без предлогов (это уже эстонский):<\/p>\n

\n\"С\n<\/div>\n

Конечно, зарядившись финским и эстонским, я ехал в Венгрию, потирая руки. Думал, может, что-то, что я успел понять там, поможет тут. Но нет.<\/p>\n

Прямо в аэропорту тебя встречает штука, где чёрным по белому написано «Даже не надейся, что ты что-то здесь поймёшь»:<\/p>\n

\n\"Реклама\n<\/div>\n

В метро:<\/p>\n

\n\"Надпись\n<\/div>\n

Ведётся видеонаблюдение? Не прислоняться? Нет, пожарный гидрант.<\/p>\n

И снова, проходит пара дней, и ты уже начинаешь понимать хоть что-то.<\/p>\n

\n\"\"\n<\/div>\n

Объявление бомжа гласит: «Пожалуйста! Блаблабла. Спасибо!». Зацените точечки над всеми „o“ в последнем слове.<\/p>\n

Чаще всего до смысла допираешь по контексту:<\/p>\n

\n\"Режим\n<\/div>\n

Невероятно, но факт: среда по-венгерски — szerda.<\/p>\n

Вокзал по-венгерски — точно так же, как по-фински, только все слова другие: vasútállomás («вошуталломаш»). Vas — железо; út — дорога; állomás — станция. Тогда что написано на экране в автобусе, если мы точно знаем, что это не название следующей остановки?<\/p>\n

\n\"Экран\n<\/div>\n

Очевидно, «выгалломаш» — это конечная.<\/p>\n

Мадьяр-асфальт:<\/p>\n

\n\"Мадьяр-асфальт\"\n<\/div>\n

Штука, которая сразу взорвала мозг — это образование притяжательной формы. Дело в том, что во всех языках, о которых я хоть что-то знал до этого, изменялось то, к чему притяжается. Если есть я<\/i>, а у меня есть айфон<\/i>, то получается: мой айфон (я → мой). По-английски: my honour (I → my). По-французски: mon amour (je → mon). На латыни: mea culpa (ego → mea). Да даже по-фински хельсинский университет — это Helsingin yliopisto (Helsinki → Helsingin)!<\/p>\n

Но не по-венгерски. В венгерском изменяется не то, к чему притяжается, а то, что притяжается. Это за гранью человеческого понимания. Если у тебя есть ferenciek (францисканцы) и tér (площадь), то Площадь Францисканцев — это Ferenciek tere («францисканцы площадь-их»).<\/p>\n

Кийарот о фёвам тыр фели:<\/p>\n

\n\"Выход\n<\/div>\n

Это выход в сторону площади фёвам («выход фёвам площадь сторона-её»). Кто такой фёвам я пока не разобрался.<\/p>\n

Не знаю, какая тут мораль, но это всё неимоверный кайф.<\/p>\n", "summary": "Это глубоко антинаучная заметка, содержащая, наверняка, море ошибок", "date_published": "2015-12-12T16:06:59+05:00", "date_modified": "2020-05-17T12:07:07+05:00", "tags": [ "Будапешт", "мир", "Хельсинки", "языки" ], "image": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/world-and-languages-IMG_6149.jpg", "_date_published_rfc2822": "Sat, 12 Dec 2015 16:06:59 +0500", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "4013", "_rss_enclosures": [], "_e2_data": { "is_favourite": true, "links_required": [], "og_images": [ "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/world-and-languages-IMG_6149.jpg", "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/world-and-languages-IMG_2314.jpg", "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/world-and-languages-IMG_5649.jpg", "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/world-and-languages-IMG_7053.jpg", "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/world-and-languages-IMG_5782.jpg", "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/world-and-languages-IMG_5758.jpg", "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/world-and-languages-IMG_7706.jpg", "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/world-and-languages-makarainen.jpg", "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/world-and-languages-IMG_6981.jpg", "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/world-and-languages-IMG_8041.jpg", "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/world-and-languages-IMG_0425.jpg", "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/world-and-languages-DSCF5734.jpg", "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/world-and-languages-DSCF5190.jpg", "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/world-and-languages-DSCF4985.jpg", "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/world-and-languages-IMG_0690.jpg", "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/world-and-languages-DSCF5317.jpg", "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/world-and-languages-IMG_0596.jpg" ] } }, { "id": "3921", "url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/all\/helsinki\/", "title": "Хельсинки", "content_html": "

\n\n\"Хельсинки\"\n<\/a><\/div>\n

Опубликован фотоотчёт из поездки в Хельсинки<\/a>.<\/p>\n", "summary": "Опубликован фотоотчёт из поездки в Хельсинки", "date_published": "2015-07-08T18:52:14+05:00", "date_modified": "2020-05-17T12:08:01+05:00", "tags": [ "мир", "Хельсинки" ], "image": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/helsinki-IMG_7017.jpg", "_date_published_rfc2822": "Wed, 08 Jul 2015 18:52:14 +0500", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "3921", "_rss_enclosures": [], "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": [], "og_images": [ "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/helsinki-IMG_7017.jpg" ] } } ], "_e2_version": 4269, "_e2_ua_string": "Aegea 12.0a (v4269e)" }