{ "version": "https:\/\/jsonfeed.org\/version\/1.1", "title": "Блог Ильи Бирмана: заметки с тегом английский язык", "_rss_description": "Блог Ильи Бирмана о дизайне, городах, музыке и жизни.", "_rss_language": "ru", "_itunes_email": "ilyabirman@ilyabirman.ru", "_itunes_categories_xml": "<\/itunes:category>\r\n<\/itunes:category>\r\n\r\n", "_itunes_image": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/userpic\/userpic-square@2x.jpg?1573933764", "_itunes_explicit": "no", "home_page_url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/tags\/angliyskiy-yazyk\/", "feed_url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/tags\/angliyskiy-yazyk\/json\/", "icon": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/userpic\/userpic@2x.jpg?1573933764", "authors": [ { "name": "Илья Бирман", "url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/", "avatar": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/userpic\/userpic@2x.jpg?1573933764" } ], "items": [ { "id": "6643", "url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/all\/horoshee-proiznoshenie-kazhetsya-obezyannichayuschem\/", "title": "Хорошее произношение кажется обезьянничаньем", "content_html": "

У меня есть ещё одно наблюдение про хорошее произношение на иностранном языке<\/a>: есть какой-то внутренний барьер, за который трудно заходить, подражая нейтив-спикерам.<\/p>\n

Произнести th, механически засунув язык между зубами, может любой, но произнести английские s или p вместо русских „с“ или „п“ или, тем более, повторить правильную интонацию — уже нет, потому что человеку кажется, что он обезьянничает, и это ощущается как что-то «неправильное». То есть дело не в неспособности, а именно в этом дискомфортном ощущении: я же взрослый человек, а вы мне предлагаете имитировать чужую речь со всеми её особенностями! Это всё равно, что передразнивать шепелявого.<\/p>\n

Тут искажение именно в ощущении своей собственной речи как «обычной», а иностранной как речи «со странностями». Поэтому же русскоговорящему русский акцент кажется понятным: типа, ну да, я не стараюсь выговаривать звуки «по особенному», но я же говорю их просто обычно, то есть меня в любом случае поймут без сложностей. Фокус в том, что точно так же индусу кажется понятным его индусский акцент, а французу — его французский (это самая жесть). Каждый из них просто говорит обычно! А надо бы постараться и говорить необычно, чтобы это звучало обычно для того, на чьём языке говоришь.<\/p>\n

Я этот эффект неуместного подражания чётко ощущаю на себе, когда говорю на английском с тем, для кого самого английский не родной. Например, когда я зимовал в Израиле, я замечал, как моё произношение быстро становилось вполне израильтянским. Просто странно как-то британские или американские интонации и звуки копировать, когда тут люди иначе по-английски говорят.<\/p>\n", "summary": "У меня есть ещё одно наблюдение про хорошее произношение на иностранном языке: есть какой-то внутренний барьер, за который трудно заходить, подражая нейтив-спикерам", "date_published": "2026-01-25T22:22:00+03:00", "date_modified": "2026-01-25T22:26:55+03:00", "tags": [ "английский язык", "французский язык", "языки" ], "_date_published_rfc2822": "Sun, 25 Jan 2026 22:22:00 +0300", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "6643", "_rss_enclosures": [], "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": [], "og_images": [] } }, { "id": "6637", "url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/all\/alcohol-paid\/", "title": "Для англоговорящих алкоголь за счёт заведения", "content_html": "

А вот ещё одна фотка из Шереметьева:<\/p>\n

\n $\"\"$ \n<\/div>\n

По-русски написано, что алкоголь платный, а по-английски — что за алкоголь уже уплачено. Угощают только образованных, получается.<\/p>\n

См. также: Свобода от вайфая<\/a>.<\/p>\n", "summary": "А вот ещё одна фотка из Шереметьева", "date_published": "2026-01-19T17:12:03+03:00", "date_modified": "2026-01-19T17:09:22+03:00", "tags": [ "английский язык", "фото" ], "image": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/alcohol-paid-IMG_9769.jpg", "_date_published_rfc2822": "Mon, 19 Jan 2026 17:12:03 +0300", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "6637", "_rss_enclosures": [], "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": [], "og_images": [ "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/alcohol-paid-IMG_9769.jpg" ] } }, { "id": "6633", "url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/all\/horoshee-proiznoshenie-na-inostrannom-yazyke\/", "title": "Хорошее произношение на иностранном языке", "content_html": "

Нередко при обсуждении произношения на иностранном языке слышишь мысль, мол, это только русские парятся из-за произношения, ведь нам тут со школы прививают страх совершить ошибку. А вот в Америке (или не важно где) всем наплевать на твоё произношение, лишь бы было понятно. Говори как хочешь, никто тебя не осудит!<\/p>\n

В основе этого взгляда — представление, что человек стремится к высокому уровню в чём бы то ни было только чтобы похвалили другие других или чтобы избежать осуждения, а вовсе не для себя. Это рассуждения уровня «не обязательно следить за своим здоровьем и фигурой, потому что в Америке бодипозитив и никто не осуждает толстых». Какая разница, осуждают или нет, я просто хочу хорошо говорить и выглядеть!<\/p>\n

Бывает ещё всякие воукнутые доводы, что твоё произношение — это часть твоей идентичности, которой нужно гордиться, а не прятать. Странно считать идентичностью неспособность (а если честно, то нежелание) произносить какие-то звуки. Если же речь именно о происхождении, то когда в разговоре на иностранном языке меня спросят, откуда я, то я, разумеется, скажу, что из России, но постараюсь сказать это хорошо, а не как придётся.<\/p>\n", "summary": "Нередко при обсуждении произношения на иностранном языке слышишь мысль, мол, это только русские парятся из-за произношения, ведь нам тут со школы прививают страх совершить ошибку", "date_published": "2026-01-16T22:39:56+03:00", "date_modified": "2026-01-16T21:12:49+03:00", "tags": [ "английский язык" ], "_date_published_rfc2822": "Fri, 16 Jan 2026 22:39:56 +0300", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "6633", "_rss_enclosures": [], "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": [], "og_images": [] } }, { "id": "6478", "url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/all\/hongqi\/", "title": "Хунци", "content_html": "

При заимствовании иностранных слов русскому языку приходится решать вопрос с их написанием: эмодзи, банер. Английский делит алфавит с кучей других языков, поэтому при заимствовании он обычно сохраняет написание: buffet, lasagna, jalapeno. Слова читаются буфэ́й, лазанья, халапеньо, хотя в английском для такого чтения причин нет. Интересно, что слова, которые приходят в голову — про еду.<\/p>\n

Однажды появился стандарт беспроводной зарядки, который почему-то по-английски пишется как Qi, но при этом должен читаться «Чи», и англоговорящие ребята спокойно это проглотили. С каких щей Чи, если написано Ки? Хотите Чи, так напишите Чи, какая проблема? Но всё замечаешь, это если у тебя родной язык русский, а англоговорящий человек в целом воспринимает письменность как что-то очень условное, почти иероглифическое. Человеку окей, если ему говорят что SQL читается «сиквел», он верит.<\/p>\n

А теперь вот в России стали появляться китайские автомобили Хунцы. По-английски они пишут себя Hongqi, а русские дилеры записывают это по-русски как Хончи. Тут маразм многоуровневый: мало того, что они пытаются передать уже искажённое в английскую сторону слово русскими буквами, так ещё и играют в китайско-английскую игру Q=ч, на которую русскому языку уж точно должно быть плевать.<\/p>\n

Зато хотя бы с тем, что BYD по-русски читается «Быд», никто спорить не станет.<\/p>\n", "summary": "При заимствовании иностранных слов русскому языку приходится решать вопрос с их написанием: эмодзи, банер", "date_published": "2025-05-10T12:37:23+03:00", "date_modified": "2025-05-10T12:40:23+03:00", "tags": [ "английский язык", "русский язык" ], "_date_published_rfc2822": "Sat, 10 May 2025 12:37:23 +0300", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "6478", "_rss_enclosures": [], "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": [], "og_images": [] } }, { "id": "6351", "url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/all\/listening-75\/", "title": "Что послушать — 75", "content_html": "

Всё, что можно слушать, я стараюсь слушать<\/a>, а не читать и не смотреть. Потому что когда у меня свободны глаза, я предпочитаю делать что-то более полезное.<\/p>\n

Вот что я слушал в последнее время, что мне понравилось:<\/p>\n