Внимание, ахтунг!
Моя сгоревшая звуковая карта продавалась в коробке, на которой я обнаружил вот такую надпись:
Это при желании можно перевести так: «Внимание, ахтунг!»
Подписаться на блог
Твитнуть
Поделиться
Поделиться
Отправить
Запинить
Дальше
Мы с ребятами из «Стратегии роста» года два, наверное, ржали над постсоветским неймингом (Стройкомплект, Спецснабсбыт и т
Ctrl ←Дискуссии и цитирование
Ctrl →Покачать головой
Мои книги
Пользовательский интерфейс
и представление информации
Следите за датами на сайте Бюро
Полагаю, эта табличка только русскому человеку почудится как «внимание, педераст». Остальные национальности даже внимания не обратят на такое замечательное сочетание слов.
Даже не только русскому, а только тем, кто в теме интернет-шуточек.
А представьте себе «Attention! Achtung! Pozor!» — так совсем весело :). («Pozor» — это то же по-чешски.)
Эх, вспоминается Zona Pedonale.
Area pedonale!
А Zona traffico limitato, ты всё перепутал :-)
Меня больше веселит, когда какая-нить российская фирма пишет «Ахтунг! Не проходите мимо!»