Это шутка
Со мной регулярно случается такая история: кто-то говорит что-то; я не понимаю, переспрашиваю, пытаюсь разобраться в сказанном, и тут мне говорят: «Да забей, я просто пошутил». Так и что, что пошутил?
Шутка — это ведь не когда ты сказал бессмысленную хрень, в которую собеседник даже не пытается въехать. Как говорит Жванецкий, «смех — это наслаждение от понимания». Я хочу понять, что вы имели в виду, независимо от того, шутка это была или нет.
Кста, у меня тоже самое, многие перестали уже шутить, я начинаю расспрашивать почему смешно и что ты хотел передать мне.
Я не знаю почему у меня такая любовь докапываться почему, зачем и что имелось ввиду, многих это раздражает, словно и так всем ясно, я прошу объяснить, раз это так элементарно, я вот такой осел не понимаю, но у всех ступор наступает и пропадает дар словесеного мысле выражения (вроде по-русски звучит).
— Да забей, я просто пошутил.
— Я тоже.
Ну может «шутнику» показалось, что эта хрень осмысленная. А говорит «забей» потому что это неважно, ведь уже ясно что тебе не смешно. Вообще, если много на это обращать внимание и раздражаться из-за этого, то с тобой вообще шутить перестанут)
Ну это же очевидно — когда говорят «забей», «неважно» и «я просто пошутил», просто не хотят повторять неудачно вышедшие слова.
Или понимают, что пока будут объяснять, в чем тут шутка, сто раз пожалеют об этом :)
Когда шутку объясняешь она становится несмешная. А если она и в оригинале-то была несмешная, так не хочется второй раз заострять внимание.
Ещё вариант «перевода»: «не так уж было важно сказанное мной чтобы ты, мой друг, так напрягался из-за такой ерунды».
The Big Bang Theory, там главный герой примерно так подходил к вопросу, их называют занудами.
Сарманов Александр, как раз хотел порекомендовать всем присутствующим смотреть сериал «The Big Bang Theory», но Вы меня опередили... :о))
Вообще, классный тут у нас клуб Шелдонов... ;о)
Да, Пенни регулярно предлагает «забить» :)
Bazanga ^___^
1 к комментарию 6.
А ещё мимолётом в беседе сказанная шутка обычно имеет актуальность — в виде связи с контекстом беседы — которая очень быстро теряется, и смысла пересказывать уже просто-напросто нет.
Писал с мобильника на транслите, и почему-то пропали символы. Имел в виду «плюс 1 к комментарию номер 6».
Поправьте пожалуйста.
Шутки бывают и неудачными, системы юмора все-таки различаются. Поэтому если она, шутка, не стала сразу понятой и смешной, как подобает шутке, то собеседник, видя отсутствие понимания, предупреждает, что практического смысла в этой информации нет, и ее можно откинуть. «Забить» ;-)
Веселейшая тема! Действительно, контекст мимолётен, зыбок и неустойчив, и очень нудно бывает «отматывать» поток сознания хотя бы на несколько секунд назад*!
А интересно, Ильинский (#1) поймёт, что сострил так остро?! А именно словечком «вроде»!
___________________________________
Что это?
Где?.. Вообще-то «взад» = «назад», но смешнее.
«Да забей, я просто пошутил».
Трудно это, «забить», если что-то всколыхнуло!
Разговор идет о русском языке, не так ли?
Так вот,
’забить’ — глагол переходный?
(шутка).
Кстати, японцам (прилично говорящим на ’западных’ языках, юмор совершенно непонятен.
Только после того, как пояснишь, что пошутил;
«A, joke — Ha- ha-ha!», так и не поняв.