Подписка на блог

РСС — лучше всего

Ещё есть автоматические трансляции в Тумблере и Же-же. Если что-то не работает, напишите мне: ilyabirman@ilyabirman.ru.

Байрамгулово

В это трудно поверить, но эта заметка целиком посвящена населённым пунктам на , и при этом не касается темы их склонения.

Населённые пункты на -ино/-ыно и -ово/-ёво/-ево в Челябинской области на дорожных знаках часто пишут с буквой а на конце.

Знак: Ишалина
Ишалино

Я слышал две точки зрения относительно того, почему это так. Согласно одной, это просто фамилии в родительном падеже (ср.: остановка «пос. Бабушкина» на ул. Братьев Кашириных). Согласно другой, так аналогичные названия пишутся в башкирском языке (в Челябинской области много башкирских мест разных; вообще, она граничит с Башкирией).

Возможно, верно и то, и другое? Часть таких мест на карте указываются с буквой о на конце — например, Ишалино, Байрамгулово — и тогда это перевод на русский. С другой стороны, Дербишева, Абдырова, Яраткулова, Биккулова, Халитова и на карте написаны через а — и тогда это фамилии в родительном падеже. Впрочем, такая версия тоже вызывает сомнения. Байрамгулово, Биккулова и Яраткулова хочется видеть в одном ряду. Я почти уверен, что просто последние забыли «перевести». Вообще, буква о появляется на карте у наиболее значимых таких мест. Может быть картографам просто наплевать, как писать — «Халитово» или «Халитова», из-за того, что там полтора человека живёт?

Знак: Байрамгулова - налево
Трасса Кузнецкое — Увильды. Поворот на Байрамгулово. Типографика роскошная

В случае с Ишалином и Байрамгуловом можно предположить, что местные знакорисователи просто пишут на своём языке.

Вот такой знак, установленный в Аргаяше, обращает на себя внимание тем, что одновременно включает оба варианта написания:

Знак: Кулуево и Яраткулова - направо
Кулуево и Яраткулова

На самом деле он называет все населённые пункты точно так же, как они подписаны на карте.

Любопытный знак был обнаружен мною в среду. Он установлен сразу после выезда из Ишалина в сторону Аргаяша.

Знак: Объезд через Аргаяш
«Селяево», но «Кузяшева»

Вдобавок к тому, что само наличие такого знака удивительно (подумаешь, дорогу закрыли), удивительно, что на нём указано с буквой о Селяево, которое на карте, наоборот, значится с буквой а («Кузяшева» соответствует написанию на карте).

Может быть, кто-нибудь из читателей что-нибудь понимает?

Кстати, ни в одном из известных мне таких населённых пунктов на последний слог не падает ударение, поэтому разница в написании вообще не отражается на произношении.
Подписаться на блог
Поделиться
Отправить
2 комментария
Павел Ушаков
Илья, не парьтесь :-) Признав, что ударение в топонимах на -о никогда не падает на последний слог, вы косвенно подтвердили мой тезис о том, почему не склоняют: «у Останкино» и «у Останкина» — на слух почти одинаковы. Плюс сходство с несклоняемыми словами. Сейчас склонение топонимов сродни архаизму. Нормы русского языка меняются достаточно быстро. Если в начале ХIХ века никто и подумать не мог про несклонение как факт, то сейчас это — повсеместная реальность. Я не могу ручаться за тот русский язык, который мы получим через, скажем, лет сто, но без изменений нет и языка. Даже исландский язык, где почти нет заимствований, тоже развивается по-своему. Конечно, унификация нужна, и это факт, но сейчас мне на слух склонение многих топонимов на -о кажется чем-то странным. Думаю, что со мной согласится большенство, когда услышит и увидит «в Купчине». 
Илья Бирман
С предложениями «не париться» вы не по адресу.

У Строгина и Бородина ударение падает на последний слог.

Склонение мы тут не обсуждаем.
Лера Чернокоз
и самое что интересное вот у тебя указатель там написано Байрамгулова, а когда до этой деревни доезжаешь там уже стоит указатель Байрамгулово.. но ты ведь, наверное, видел, ага?
Илья Бирман
Давно не был там, не помню уже. Я помню только, что там электростанция какая-то или чё-то такое, а знак удивительно уродским шрифтом набран :-)

Пользовательский интерфейс
Доступны два раздела
электронного учебника

Популярное